1 00:01:19,380 --> 00:01:20,580 Gyakran gondoltam 2 00:01:20,582 --> 00:01:24,050 apám a zenétől született... 3 00:01:24,052 --> 00:01:26,052 valami félrevezető dallam 4 00:01:26,054 --> 00:01:28,421 ez egy férfi alakját öltötte. 5 00:01:29,723 --> 00:01:32,025 Mindenhol zenét hallott. 6 00:01:32,027 --> 00:01:34,861 Csikorgó ágyrugók, zümmögő legyek, 7 00:01:34,863 --> 00:01:39,532 a csöpögő csapok mind megteltek neki ritmussal. 8 00:01:39,534 --> 00:01:41,534 Hogy "nagy jazz-zongorista" volt 9 00:01:41,536 --> 00:01:44,871 Charlie Parker, Lester Young véleménye volt 10 00:01:44,873 --> 00:01:46,953 és sok más, aki játszott vele. 11 00:01:49,376 --> 00:01:52,545 Én is csodálkoztam a tehetsége előtt. 12 00:01:52,547 --> 00:01:55,848 De aránytalanul szerettem őt... 13 00:01:55,850 --> 00:01:57,817 ahogy csak egy lánya tehette. 14 00:02:29,551 --> 00:02:31,417 Még egyszer. Anyafasza. 15 00:02:31,419 --> 00:02:34,787 Hé, Hobbs, talán nem az ötödik... az utolsó hang? 16 00:02:34,789 --> 00:02:37,023 - Próbáld ki az éles tizenegyediket. - Igen. 17 00:02:37,025 --> 00:02:39,459 - Ez a Monk megjegyzése, ember. - Így van. 18 00:02:56,143 --> 00:02:59,112 Igen, ember. 19 00:02:59,114 --> 00:03:02,382 - Mit gondoltál erről? - Azt szerettem. 20 00:03:02,384 --> 00:03:03,616 A kör alakú gömb alakú éjfél? 21 00:03:03,618 --> 00:03:06,386 Hmm-hmm. 22 00:03:06,388 --> 00:03:08,454 - Szerintem jó érzés volt. - Igen? Igen. 23 00:03:08,456 --> 00:03:10,136 Talán valami táncosabbat? 24 00:03:31,612 --> 00:03:33,546 Ujjong. 25 00:03:33,548 --> 00:03:34,680 Szia. 26 00:03:38,786 --> 00:03:40,920 Nyomd meg a gombot, birka. 27 00:03:50,764 --> 00:03:54,066 Ah. hölgyem. 28 00:03:54,068 --> 00:03:56,903 Kedves uram. 29 00:03:56,905 --> 00:04:00,072 - Hé, hova mész? - Ez túl lassú. 30 00:04:09,450 --> 00:04:12,452 Gyorsan állsz a lábadon, "Vargas". 31 00:04:14,087 --> 00:04:17,457 A táncleckék bőven megtérültek. 32 00:04:17,459 --> 00:04:19,659 Fogd meg a nyúlfüleket is. 33 00:04:23,597 --> 00:04:26,232 Miért nem teszel fel egy kávét? 34 00:04:27,768 --> 00:04:29,735 Kérsz ​​egy csésze kávét? 35 00:04:29,737 --> 00:04:31,938 Jól vagyok. 36 00:04:31,940 --> 00:04:34,640 Joe Albany, találkozónk volt 37 00:04:34,642 --> 00:04:36,542 három napja az irodámban tervezték. 38 00:04:36,544 --> 00:04:38,578 Elfelejtetted bejelölni a naptáradba? 39 00:04:38,580 --> 00:04:40,046 Őszintén sajnálom. 40 00:04:40,048 --> 00:04:41,714 Látod, elvállaltam egy munkát Palm Springsben... 41 00:04:41,716 --> 00:04:44,951 nagyon szép hely, legális, sok filmes ember. 42 00:04:44,953 --> 00:04:48,588 Mm, az egyik feltétele feltételes szabadság, Joe, te hívsz. 43 00:04:48,590 --> 00:04:51,257 Minden beszerzett munkáról tájékoztatsz. 44 00:04:51,259 --> 00:04:54,126 Van valamilyen nyilvántartása erről a munkáról? 45 00:04:54,128 --> 00:04:56,262 Ez készpénzes munka volt. 46 00:04:56,264 --> 00:04:58,531 Sajnos nem sok van hátra. 47 00:04:58,533 --> 00:05:01,200 Néhány embernek tartoztam némi pénzzel. én... 48 00:05:01,202 --> 00:05:04,136 Kikaptam a tévét a gyerekemnek, és így... 49 00:05:04,138 --> 00:05:08,040 Mm. Nem szeretem, ha el kell hagynom az irodámat, Joe. 50 00:05:08,042 --> 00:05:11,110 Van egy új léghűtőm, amit nagyon élvezek, 51 00:05:11,112 --> 00:05:13,112 és nem szeretem ezt a várost. 52 00:05:13,114 --> 00:05:15,615 Szóval nem érdekel, hogy ennek a városnak az utcáin járjak 53 00:05:15,617 --> 00:05:18,117 és felkutatni azokat, akik nem figyelembe véve értékes időmet. 54 00:05:18,119 --> 00:05:21,888 Időben kell megjelennie. 55 00:05:23,657 --> 00:05:25,992 Nem fogadunk el kifogást. 56 00:05:25,994 --> 00:05:28,194 - Ez egyértelmű számodra? - Igen, tökéletesen. 57 00:05:28,196 --> 00:05:30,730 Szükséges-e, hogy visszatérjek ide, 58 00:05:30,732 --> 00:05:32,732 visszaküldik a büntetés-végrehajtási intézetbe. 59 00:05:32,734 --> 00:05:34,934 Ez neked is világos, Joe? 60 00:05:34,936 --> 00:05:36,736 - Igen, uram. - Helyes. 61 00:05:36,738 --> 00:05:39,805 Most kérem, feltűrje az ingujját. 62 00:05:49,616 --> 00:05:52,184 Másik kar. 63 00:05:54,988 --> 00:05:56,756 Semmi friss. 64 00:05:56,758 --> 00:05:59,258 Tiszta voltam. 65 00:06:09,304 --> 00:06:12,204 És ez 3,55 dollár lesz. 66 00:06:15,842 --> 00:06:17,843 Szia bajnok. Van rajtad pénz? 67 00:06:17,845 --> 00:06:20,947 Mit? Ez vicc? 68 00:06:20,949 --> 00:06:22,949 Oké, oké. ismerlek. 69 00:06:22,951 --> 00:06:24,951 Fizessen később. Rendben? 70 00:06:24,953 --> 00:06:26,686 Biztos vagy benne? én... 71 00:06:26,688 --> 00:06:28,821 ismerlek. Fizessen később. 72 00:06:41,969 --> 00:06:43,235 Látod? 73 00:06:43,237 --> 00:06:44,804 Változik a szerencsénk. 74 00:06:44,806 --> 00:06:46,839 Visszahoztad őt. 75 00:06:46,841 --> 00:06:48,741 Élni fog, és szerzek neki egy másik testet. 76 00:06:48,743 --> 00:06:50,276 Hadd haljak meg. 77 00:06:57,317 --> 00:06:59,385 Jaj! 78 00:07:02,023 --> 00:07:05,191 Hé, hallgasd meg ezt. 79 00:07:05,193 --> 00:07:06,726 "Dallamos természetednek köszönhetően 80 00:07:06,728 --> 00:07:09,729 holdfény soha nem mulaszt el egy találkozót." 81 00:07:09,731 --> 00:07:11,964 Mit? Hadd lássam. 82 00:07:13,200 --> 00:07:16,836 Hűha. Ez a költészet. 83 00:07:16,838 --> 00:07:19,038 Ezt megtartom. 84 00:07:19,040 --> 00:07:21,340 Nem bírom tovább. 85 00:07:22,909 --> 00:07:25,269 Ó, ez az "Élőhalottak éjszakája". 86 00:07:26,648 --> 00:07:27,780 Mm. 87 00:07:27,782 --> 00:07:29,749 Ez jó. 88 00:07:36,858 --> 00:07:38,858 Agyon kell lőni. 89 00:07:38,860 --> 00:07:40,726 Csak így lehet megölni. 90 00:07:40,728 --> 00:07:43,396 Ó, jó. Köszönöm az infót. 91 00:07:43,398 --> 00:07:45,164 Ki az? 92 00:07:45,166 --> 00:07:46,399 Hé, Lew vagyok. 93 00:07:49,703 --> 00:07:52,705 Szia Joe. 94 00:07:52,707 --> 00:07:55,675 Csak sétáltam, és észrevettem, hogy otthon vagy. 95 00:07:55,677 --> 00:07:57,943 Gondoltam feljövök, szia. 96 00:07:59,846 --> 00:08:01,714 Azt hiszed, rendben lennék, ha bemennék 97 00:08:01,716 --> 00:08:03,716 és pihent néhányat? 98 00:08:03,718 --> 00:08:06,318 Nem. Itt vagyok a lányommal. 99 00:08:06,320 --> 00:08:08,854 Figyelj, itt a történet. 100 00:08:08,856 --> 00:08:10,322 - Tartsd le. - Pszt. 101 00:08:10,324 --> 00:08:13,092 - Tartsa le a hangját. - Oké, sajnálom. 102 00:08:13,094 --> 00:08:15,428 Szóval itt a történet. 103 00:08:15,430 --> 00:08:18,130 Csak megbirkóztam 104 00:08:18,132 --> 00:08:20,166 és... 105 00:08:20,168 --> 00:08:22,168 Nem érzem jól magam idekint. 106 00:08:22,170 --> 00:08:24,704 Bassza meg, hogy megjelensz itt. 107 00:08:24,706 --> 00:08:26,005 Jaj, haver, gyerünk. 108 00:08:26,007 --> 00:08:27,873 Csak bent leszek és rögtön ki is. 109 00:08:27,875 --> 00:08:29,375 Nem. 110 00:08:29,377 --> 00:08:31,911 Van egy kis ízelítőneked. 111 00:08:31,913 --> 00:08:34,113 Azt hiszi, hogy kiakadok? 112 00:08:35,949 --> 00:08:38,150 Senki nem követett engem. 113 00:08:38,152 --> 00:08:41,320 Várj csak ott. 114 00:08:41,322 --> 00:08:44,790 Az egész történet sokkal több lesz borzasztó minden egyes előadással. 115 00:08:44,792 --> 00:08:47,326 Nehéz elképzelni, hogy ilyesmi valóban megtörténjen... 116 00:08:47,328 --> 00:08:50,730 Csak egy pillanatra használja a fürdőszobát. 117 00:08:50,732 --> 00:08:52,898 Gyerünk. - Ó, köszönöm, ember. 118 00:08:52,900 --> 00:08:54,300 Siess. Folytasd. 119 00:08:58,338 --> 00:09:00,306 Jobb, ha nem csinálsz kibaszott rendetlenséget odabent. 120 00:10:19,519 --> 00:10:22,021 Ébredj, Jo. Iskola ideje. 121 00:10:24,057 --> 00:10:26,091 Hétvége van. 122 00:10:26,093 --> 00:10:29,495 Igen. Az, nem? 123 00:10:30,530 --> 00:10:32,531 Ez nagyszerű hír. 124 00:10:32,533 --> 00:10:35,034 Ez a legjobb hír. 125 00:10:39,372 --> 00:10:41,907 Később elmegyünk valami szórakoztatót csinálni. 126 00:10:44,044 --> 00:10:46,512 - ...felújítani a - Hollywood jele, 127 00:10:46,514 --> 00:10:49,048 és találd ki, ki szállt bele az akcióba? 128 00:10:49,050 --> 00:10:50,950 Nos, Alice Cooper. A hollywoodi jelt 129 00:10:50,952 --> 00:10:52,952 egy lázadó, úgy értem, egy rémálom. 130 00:10:52,954 --> 00:10:55,521 És ez pont olyan, mint az ő életmódja. 131 00:10:55,523 --> 00:10:58,090 - Szia Jo. - Tisztítom az életmódomat, 132 00:10:58,092 --> 00:11:00,559 és szeretném megtisztítani a regisztrációt. Kellene legyen Hollywood, ne "Hollyweird"... 133 00:11:00,561 --> 00:11:02,995 Van egy nagy meglepetésem számodra. 134 00:11:02,997 --> 00:11:04,897 Ó, de emlékezned kell egy dologra... 135 00:11:04,899 --> 00:11:07,199 Ta-da! 136 00:11:10,571 --> 00:11:15,207 Tényleg olyan soványak, mint egy kis kóbor cica, Amy-Jo. 137 00:11:15,209 --> 00:11:18,077 Enni kell. 138 00:11:18,079 --> 00:11:20,579 – Amy-Jo. 139 00:11:20,581 --> 00:11:22,114 Soha nem hívom így. 140 00:11:22,116 --> 00:11:25,117 Meg kéne. 141 00:11:25,119 --> 00:11:29,455 Két kedvencem után neveztelek el nővérek a "Kis nőkben". 142 00:11:29,457 --> 00:11:32,992 Amy, csinos és önelégült, 143 00:11:32,994 --> 00:11:35,661 és Jo, a független kisfiú. 144 00:11:36,897 --> 00:11:39,899 Igen. ezt tudom. 145 00:11:39,901 --> 00:11:42,902 Nos, úgy tűnik, hogy a tomboy-s rész lemaradt. 146 00:11:44,572 --> 00:11:47,606 Szerintem a szép részét is elbukta. 147 00:11:47,608 --> 00:11:49,208 Találd ki, Jo? 148 00:11:49,210 --> 00:11:52,211 Anyukád újra énekelni akar. 149 00:11:52,213 --> 00:11:53,545 Megpróbálhatunk együtt dolgozni 150 00:11:53,547 --> 00:11:56,148 mint a régi időkben. 151 00:11:57,952 --> 00:11:59,551 Azt hittem, nem szeretsz énekesekkel dolgozni. 152 00:11:59,553 --> 00:12:03,255 Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna. 153 00:12:05,525 --> 00:12:09,228 Nos, én egyrészt megtisztelek 154 00:12:09,230 --> 00:12:12,231 hogy olyan zseniális munkatársunk legyen, mint az apád. 155 00:12:18,204 --> 00:12:20,172 Azt hiszi, pohárköszöntőt kér, nem? 156 00:12:26,212 --> 00:12:29,715 "Ha a zene a szerelem gyümölcse, 157 00:12:29,717 --> 00:12:31,717 játssz tovább." 158 00:12:31,719 --> 00:12:34,219 - Gyönyörű. 159 00:12:34,221 --> 00:12:36,221 Amy-Jo. 160 00:13:10,224 --> 00:13:13,025 - Nem itt. - Miért? 161 00:13:13,027 --> 00:13:15,160 Mehetünk máshova. 162 00:14:52,759 --> 00:14:55,260 Kár, hogy apádnak dolgoznia kell 163 00:14:55,262 --> 00:14:58,163 egy megdicsőült pizzériában. 164 00:14:58,165 --> 00:15:00,599 Szerintem remek. 165 00:15:20,587 --> 00:15:23,222 Rögtön. 166 00:15:27,728 --> 00:15:30,429 Köszönöm, Billy Strayhorn. 167 00:15:30,431 --> 00:15:33,265 Ez egy dallam volt, amit ő írt, "Lush Life" néven. 168 00:15:33,267 --> 00:15:35,467 Remélem igazságosan tettem. 169 00:15:35,469 --> 00:15:38,170 Most tartunk egy rövid szünetet. 170 00:15:38,172 --> 00:15:41,240 - Joe? 171 00:15:42,609 --> 00:15:45,444 Joe. Szuper voltál. Gyere, ülj le hozzám. 172 00:15:45,446 --> 00:15:48,213 Joe, emberem. - Egy pillanat, ember. 173 00:15:53,286 --> 00:15:54,887 Joe... 174 00:15:54,889 --> 00:15:57,222 Szép munka. 175 00:15:57,224 --> 00:15:59,224 - Élveztük. - Hogy vagy? 176 00:15:59,226 --> 00:16:02,728 Nos, ez egy összeomló unalommá vált. 177 00:16:05,465 --> 00:16:07,466 elmegyek innen. 178 00:16:10,470 --> 00:16:11,803 Miért nem mész oda? 179 00:16:11,805 --> 00:16:14,873 és beül a fiúklubba? 180 00:16:56,383 --> 00:16:58,217 Csak... figyelj. 181 00:16:58,219 --> 00:17:00,519 - Anya, semmi baj. - Igazad van. 182 00:17:01,988 --> 00:17:04,389 jól vagyok. Amy-Jo...! 183 00:17:05,792 --> 00:17:07,659 Hordár? 184 00:17:09,295 --> 00:17:11,730 Hordár? Vannak üzenetek... 185 00:17:31,484 --> 00:17:33,952 - Hé, hé. - Mit csinálsz? 186 00:17:35,822 --> 00:17:39,024 mi baj... Szia Sheila. 187 00:18:50,997 --> 00:18:53,031 Amy... 188 00:18:54,667 --> 00:18:57,469 anyukád... 189 00:18:57,471 --> 00:19:00,472 ah, szóval tudod. 190 00:19:06,646 --> 00:19:08,747 – Fogni akarom a karodat. 191 00:19:08,749 --> 00:19:11,516 Ha. így van. 192 00:19:11,518 --> 00:19:13,518 Valentin nap van, nem? 193 00:19:13,520 --> 00:19:14,986 Igen. 194 00:19:18,124 --> 00:19:20,692 Hadd készítsek neked reggelit. 195 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 Csak két tojásunk van. 196 00:19:29,837 --> 00:19:32,003 Elfutok a boltba. 197 00:19:34,541 --> 00:19:37,743 - Csak egy tojás. - Nos. 198 00:19:37,745 --> 00:19:40,045 Villámgyorsan visszajövök a hash-sel. 199 00:19:41,848 --> 00:19:44,483 Sózott marhahús hash, vagyis. 200 00:20:12,011 --> 00:20:15,013 "Ma... 201 00:20:15,015 --> 00:20:17,849 meg van nevezve 202 00:20:17,851 --> 00:20:20,485 egy szent után... 203 00:20:21,687 --> 00:20:26,057 akinek levágták a fejét... 204 00:20:27,794 --> 00:20:29,928 esküvők lebonyolítására. 205 00:20:29,930 --> 00:20:31,663 Jaj." 206 00:20:33,000 --> 00:20:34,800 – Boldog Valentin-napot, apa. 207 00:20:59,192 --> 00:21:01,026 Szia Joe! 208 00:21:14,140 --> 00:21:16,675 - Hello? - Nagyi? 209 00:21:16,677 --> 00:21:20,111 Amy, minden rendben? 210 00:21:21,614 --> 00:21:24,015 Nem. 211 00:21:24,017 --> 00:21:26,618 Mi folyik itt? 212 00:21:26,620 --> 00:21:28,720 Ott van az apja? 213 00:21:29,856 --> 00:21:31,690 Nem. 214 00:21:31,692 --> 00:21:33,658 Nos, hol van? 215 00:21:54,013 --> 00:21:55,847 Oh-hh. 216 00:22:03,990 --> 00:22:06,691 Hallom, ahogy zihálsz. Fáj a mellkasa? 217 00:22:06,693 --> 00:22:08,193 Igen. - Rendben, most. 218 00:22:08,195 --> 00:22:10,729 Oké, azt akarom, hogy ülj oda. 219 00:22:10,731 --> 00:22:12,230 Rendben, csak ülj le. 220 00:22:12,232 --> 00:22:14,566 Édesem, hozok egy kis vizet. 221 00:22:22,174 --> 00:22:26,044 - Tessék. - Köszönöm. 222 00:22:26,046 --> 00:22:29,014 Kár, hogy a sofőrnek szabadnapja volt. 223 00:22:29,016 --> 00:22:31,716 Ó. 224 00:22:31,718 --> 00:22:35,854 Van egy könyv... 225 00:22:35,856 --> 00:22:38,156 amit azt hittem, élvezni fogja. 226 00:22:38,158 --> 00:22:40,158 Itt van. 227 00:22:40,160 --> 00:22:42,327 Most ebben bíznia kell bennem. 228 00:22:42,329 --> 00:22:45,330 Tudom, hogy tetszik. Dylan Thomas vagyok. 229 00:22:45,332 --> 00:22:48,033 Azt akarom, hogy olvassa el. 230 00:22:48,035 --> 00:22:51,736 Dylan Thomas 15 éves volt, amikor otthagyta az iskolát. 231 00:22:51,738 --> 00:22:54,239 Tehát két éved van, hogy író legyél 232 00:22:54,241 --> 00:22:56,908 olyan jó, mint Dylan Thomas. 233 00:22:59,178 --> 00:23:01,279 Igen, van itt hely bőven 234 00:23:01,281 --> 00:23:03,848 minden dolgodért. 235 00:23:12,358 --> 00:23:14,726 Mm. 236 00:23:14,728 --> 00:23:16,928 Megnézem, mi van a hűtőben. 237 00:23:21,034 --> 00:23:24,069 Tészta és mártás? 238 00:23:24,071 --> 00:23:26,972 - Harmadik címvédés - New Orleans a bajnoknak. 239 00:23:26,974 --> 00:23:28,873 Egy perccel a 10. forduló előtt 240 00:23:28,875 --> 00:23:32,911 A hely kezd felmelegedni az akcióhoz. 241 00:23:42,188 --> 00:23:44,356 Két jó ütés a bajnoktól. 242 00:23:44,358 --> 00:23:47,792 Két bal oldali vezetés Johnsontól. 243 00:23:47,794 --> 00:23:50,829 Mindkét lövést blokkolták. 244 00:23:50,831 --> 00:23:52,263 És jó, hogy a jobb kéz volt, 245 00:23:52,265 --> 00:23:54,366 mert fütyült. 246 00:23:56,168 --> 00:23:58,870 Hogyan hihetsz ezekben a dolgokban? 247 00:24:00,707 --> 00:24:03,041 Mert ahogy Charlie Chaplin mondta, 248 00:24:03,043 --> 00:24:06,177 – Világpolgár vagyok. 249 00:24:06,179 --> 00:24:08,246 Johnson a bal oldalon, 250 00:24:08,248 --> 00:24:11,082 hat évvel fiatalabb 25 évesen, 251 00:24:16,722 --> 00:24:19,190 pontos lyukasztás... 252 00:24:19,192 --> 00:24:22,293 egyenletes bal oldali vezetéssel. 253 00:24:24,063 --> 00:24:26,231 Jézus Selas játékvezető... 254 00:24:26,233 --> 00:24:29,801 elképesztő bal oldali vezetés! 255 00:24:29,803 --> 00:24:33,004 - És ez megzavarta a bajnokot. 256 00:24:38,044 --> 00:24:39,844 Szia édesem. 257 00:24:39,846 --> 00:24:42,714 Olyan jó látni téged. 258 00:24:42,716 --> 00:24:44,382 Hamarosan hazajössz? 259 00:24:44,384 --> 00:24:47,085 Nem, reményben élek. 260 00:24:47,087 --> 00:24:49,054 Szia. 261 00:24:53,060 --> 00:24:56,695 - Ülj ide. 262 00:25:03,369 --> 00:25:06,237 Ezt nézd. Köszönöm, anya. 263 00:25:09,909 --> 00:25:12,477 - Mindent belenézel. 264 00:25:12,479 --> 00:25:15,380 Minden rendben. Most sokkal jobban 265 00:25:15,382 --> 00:25:18,183 hogy végre láthatom a lányaimat. 266 00:25:18,185 --> 00:25:21,820 A bürokrácia embertelen. 267 00:25:21,822 --> 00:25:24,723 Mi van veletek, majomfiúk? 268 00:25:24,725 --> 00:25:26,725 Az élet jól bánik veled? 269 00:25:26,727 --> 00:25:29,728 Igen. Utálom az iskolát. 270 00:25:29,730 --> 00:25:31,396 Te és én is. 271 00:25:31,398 --> 00:25:34,065 Volt egyáltalán lehetőséged játszani? 272 00:25:34,067 --> 00:25:36,735 Igen. Van egy zongora a kápolnában, amire jelentkezhetek. 273 00:25:36,737 --> 00:25:38,436 El tudom képzelni, hogy borzasztóan elromlott. 274 00:25:38,438 --> 00:25:40,405 Játszottam már rosszabbul is. 275 00:25:40,407 --> 00:25:42,774 Hé, hoztam neked aprópénzt 276 00:25:42,776 --> 00:25:45,310 azoknak a diós automatáknak. 277 00:25:58,759 --> 00:26:01,893 Marquez, 3-7-9-1. 278 00:26:06,399 --> 00:26:08,800 - Dr. Huerta a rendelőbe. - Dr. Huerta. 279 00:26:13,105 --> 00:26:14,806 szükségem van a segítségedre. 280 00:26:14,808 --> 00:26:16,241 Meg kell nézned a P.O.-mat. 281 00:26:16,243 --> 00:26:17,942 Minden rendben. 282 00:26:17,944 --> 00:26:20,278 Pontosan mit akarsz tőle kérdezni? 283 00:26:20,280 --> 00:26:22,046 Csak meg kell kérdezned tőle, hogy mi a fene folyik itt. 284 00:26:22,048 --> 00:26:24,783 Azért küldtek ide, hogy megtisztítsam a felülvizsgálatot. 285 00:26:24,785 --> 00:26:26,918 Oké, nagyszerű. Mondd meg neki, hogy tiszta vagyok. 286 00:26:26,920 --> 00:26:30,088 Mi a fene van veled, Joe? 287 00:26:30,090 --> 00:26:32,090 Már csak hat hónapja volt a feltételes szabadságból. 288 00:26:32,092 --> 00:26:33,491 tudom. 289 00:26:33,493 --> 00:26:35,326 Hála Istennek, hogy ide raknak, és nem vissza a börtönbe. 290 00:26:35,328 --> 00:26:36,861 Igen, ez nem börtön, 291 00:26:36,863 --> 00:26:39,197 de még mindig nem engednek elmenni. 292 00:26:39,199 --> 00:26:43,067 Úgy értem, miért a fenéért vettek fel engem pontokért? 293 00:26:43,069 --> 00:26:45,069 Ez rossz kérdés. 294 00:26:45,071 --> 00:26:47,939 Miért vannak neked? 295 00:26:47,941 --> 00:26:50,275 Kimászom a bőrömből. 296 00:26:50,277 --> 00:26:54,212 Ó, szia. Itt van, emberek. A rodeó királynője. 297 00:26:54,214 --> 00:26:57,048 Gazdagságtól hemzsegő karjai. 298 00:27:08,928 --> 00:27:10,395 Köszönöm. 299 00:27:14,400 --> 00:27:16,401 Mmm. 300 00:27:18,104 --> 00:27:22,207 Albany, 3-4-1-7-7. 301 00:27:22,209 --> 00:27:25,076 Hát... 302 00:27:25,078 --> 00:27:27,278 kedveseim, ez az én jelem. 303 00:27:33,552 --> 00:27:36,921 - Viszlát, apa. - Viszlát, szerelmem. 304 00:27:38,090 --> 00:27:40,170 Hamarosan találkozunk, remélem. 305 00:27:41,160 --> 00:27:44,095 Igen. Vedd a cigarettát. 306 00:27:44,097 --> 00:27:46,231 Ezért jöttem. 307 00:27:46,233 --> 00:27:48,066 - Viszlát. - Igen. 308 00:28:01,614 --> 00:28:03,982 John Dean befejezte a vallomását 309 00:28:03,984 --> 00:28:06,050 ma a szenátus Watergate bizottsága előtt. 310 00:28:06,052 --> 00:28:09,520 - Dean kihallgatása... 311 00:28:12,925 --> 00:28:15,193 Nem tudsz segíteni magadon, ha nem tudsz jól gondolkodni. 312 00:28:15,195 --> 00:28:17,262 Táplálnod kell az elmét. 313 00:28:19,098 --> 00:28:21,432 Nézd, menj. Úgy eszel, mint egy beállós. 314 00:28:21,434 --> 00:28:23,101 - Imádom. 315 00:28:25,404 --> 00:28:27,272 Tudod, te táplálod a testet, 316 00:28:27,274 --> 00:28:29,240 táplálod a szellemet. 317 00:28:30,409 --> 00:28:33,244 Kérsz ​​egy paradicsomot? 318 00:28:33,246 --> 00:28:36,414 - Persze. - Itt vagy. 319 00:28:38,951 --> 00:28:41,953 Az utca szomszédom termeszti ezeket. 320 00:28:41,955 --> 00:28:43,922 - Szép és friss. - Kérsz ​​kenyeret? 321 00:28:43,924 --> 00:28:45,990 Nem, köszönöm. Most nem. 322 00:28:54,400 --> 00:28:57,235 Szóval holnap elmegyünk és elhozzuk apádat. 323 00:29:02,574 --> 00:29:04,609 Nem tudom, miért csinál ilyeneket. 324 00:29:04,611 --> 00:29:06,945 csak nem tudom. nem értem. 325 00:29:10,115 --> 00:29:13,084 Örülök, hogy itt vagy. Hmm? 326 00:29:15,120 --> 00:29:19,223 - Megetetlek. 327 00:29:21,126 --> 00:29:23,628 Igen, egy kicsit kövér leszel pár hét múlva. 328 00:29:28,233 --> 00:29:30,201 Itt vagyunk. 329 00:29:42,748 --> 00:29:46,584 Sok sikert, Joe. Játssz tisztán. 330 00:29:58,764 --> 00:30:00,431 Joe. 331 00:30:06,438 --> 00:30:08,239 Hűha. Ez egy... ez egy... 332 00:30:08,241 --> 00:30:10,742 Kézzel készített cipőfényesítő. 333 00:30:10,744 --> 00:30:12,610 Arra gondoltam, használhatsz egy újat. 334 00:30:12,612 --> 00:30:14,278 Ó, fantasztikus. 335 00:30:16,181 --> 00:30:18,516 Hűha. Tudod... 336 00:30:30,429 --> 00:30:32,764 Erről az ételről álmodtam odabent, anya 337 00:30:34,768 --> 00:30:36,888 Micsoda pazarlás egy álomnak. 338 00:30:38,304 --> 00:30:41,039 Elveszett álmok. Elveszett álmok. 339 00:30:41,041 --> 00:30:43,041 Az enyém egy élet 340 00:30:43,043 --> 00:30:45,777 elfecsérelt álmokkal tele. Apropó, 341 00:30:45,779 --> 00:30:48,379 mennyi visszautalással tartozom a palotáért? 342 00:30:48,381 --> 00:30:51,315 - Két hét. fizettem egyet. - Nem kellett volna. 343 00:30:51,317 --> 00:30:53,551 Mindig kaphattunk volna másik szobát. 344 00:30:53,553 --> 00:30:55,653 - Be kellett volna csomagolnod a cuccaimat. - Hé, csak egy perc. 345 00:30:55,655 --> 00:30:58,589 Milyen ötlet ez? 346 00:30:58,591 --> 00:31:01,292 A lányod nem tud dobozból élni. 347 00:31:01,294 --> 00:31:04,295 Joe, te ezt érted a próbaidő feltételeiről 348 00:31:04,297 --> 00:31:07,465 állandó lakhely létesítése? 349 00:31:07,467 --> 00:31:10,334 Igen, igen. 350 00:31:11,770 --> 00:31:13,810 Hol van a kibaszott pénztárcám? 351 00:31:15,274 --> 00:31:17,775 - Joe? - Kimegyek. 352 00:31:17,777 --> 00:31:20,445 Miért nem ülsz le és lazítasz, rendben? 353 00:31:20,447 --> 00:31:23,147 - Rendben, nem mehetsz ki. - Jézus Krisztus. 354 00:31:23,149 --> 00:31:26,109 - Igyon egy gyömbérsört. - Nem akarok semmilyen kibaszott gyömbérsört! 355 00:31:27,619 --> 00:31:30,254 Már majdnem kifogytam a füstből. Kurvára kell... 356 00:31:30,256 --> 00:31:32,323 Nem unod soha a hazudozást? 357 00:31:32,325 --> 00:31:34,525 Igen, nos, tudjuk, hogy maga nem vagy kibaszott szent. 358 00:31:34,527 --> 00:31:37,695 Nem, nem vagyok szent, de szenvedek mint egy szent veled egy fiáért. 359 00:31:37,697 --> 00:31:39,864 - Anya, takarodj az utamból. - Mit fogsz csinálni, 360 00:31:39,866 --> 00:31:41,699 leüt? 361 00:31:41,701 --> 00:31:43,301 - Üljünk le. - Már majdnem kész. 362 00:31:43,303 --> 00:31:44,735 Ha nem mozdulsz egyedül, 363 00:31:44,737 --> 00:31:46,370 - Elköltöztetlek. - Vágd ki, apa! 364 00:31:46,372 --> 00:31:48,706 - Mozdulj. - Miért nem ölsz meg? 365 00:31:48,708 --> 00:31:50,775 Szabadíts ki ebből a nyomorúságból. 366 00:31:50,777 --> 00:31:52,410 Egy kés van azon az asztalon. 367 00:31:52,412 --> 00:31:54,512 Tegyen meg nekem egy nagy szívességet. 368 00:31:54,514 --> 00:31:55,847 Igen? Ne adj ötleteket a fejembe. 369 00:31:55,849 --> 00:31:57,849 Távozz tőle, te seggfej! 370 00:31:57,851 --> 00:31:59,851 utállak! 371 00:31:59,853 --> 00:32:04,122 Ne beszélj többé így az apáddalsoha. 372 00:32:11,564 --> 00:32:13,731 Nézd meg, milyen szomorúságot okoz. 373 00:32:13,733 --> 00:32:16,234 Hol van a rohadt pénztárcám, mi? - Mögötted. 374 00:32:16,236 --> 00:32:19,770 Mi a bajod? Minden egyes este megkapja...t 375 00:32:49,401 --> 00:32:51,235 Szia. 376 00:32:57,776 --> 00:33:00,444 Maradj közel, oké? 377 00:33:04,449 --> 00:33:05,750 Rendben. 378 00:33:10,290 --> 00:33:11,923 Szia, LaPrez. 379 00:33:19,932 --> 00:33:21,933 - Ez a te vonatod? - Igen. 380 00:33:21,935 --> 00:33:23,901 tetszik. 381 00:33:23,903 --> 00:33:25,903 - De egy kicsit rozsdás - Igen. 382 00:33:25,905 --> 00:33:27,905 - Le kell mosnom. - Mm-hmm. 383 00:33:27,907 --> 00:33:30,474 De aztán rozsdásodik, 384 00:33:30,476 --> 00:33:32,443 igen, mert fém. 385 00:34:06,445 --> 00:34:09,313 Ez az? Ez az? Igen. 386 00:34:09,315 --> 00:34:11,482 Úgy néz ki, mint... 387 00:34:11,484 --> 00:34:13,484 olyan, mint egy... egy lámpa számomra. 388 00:34:13,486 --> 00:34:15,786 Ez fantasztikus. Imádom. 389 00:34:15,788 --> 00:34:17,655 Biztos? - Igen. 390 00:34:17,657 --> 00:34:20,358 Mennyit lehet vele csinálni? Továbbra is marad? 391 00:34:20,360 --> 00:34:22,026 Rajta marad. Van olyan, mint egy... 392 00:34:22,028 --> 00:34:24,862 van egy alap dolog. De fáj. 393 00:34:24,864 --> 00:34:27,565 - Ki kell jelentenünk valamennyit. - Oké, oké. 394 00:34:27,567 --> 00:34:29,834 Imádom. Kártérítést kapsz. 395 00:34:29,836 --> 00:34:33,337 mennem kell. elkéstem. 396 00:34:34,573 --> 00:34:36,707 Rendben, viszlát. 397 00:34:51,323 --> 00:34:52,657 Szia. 398 00:34:52,659 --> 00:34:54,659 Szia. 399 00:34:54,661 --> 00:34:56,494 Mit néztek? 400 00:35:18,317 --> 00:35:21,319 - Sok házi feladatod van? - Nem, péntek van. 401 00:35:21,321 --> 00:35:23,788 Ó, igen. ezt mindig elfelejtem. 402 00:35:26,958 --> 00:35:28,926 Ó, ezt megvan neked. 403 00:35:29,961 --> 00:35:31,796 Köszönöm. 404 00:35:31,798 --> 00:35:34,465 Desszertnek tartom. 405 00:36:05,130 --> 00:36:06,997 Szia. 406 00:36:06,999 --> 00:36:09,967 - Megütöttelek? - Nem. Élek. 407 00:36:11,570 --> 00:36:13,838 Amúgy mi volt ez? 408 00:36:13,840 --> 00:36:16,374 - Édesgyökér. - Oh? 409 00:36:16,376 --> 00:36:18,256 Akkor teljesen érthető. 410 00:36:27,819 --> 00:36:30,154 - Jó, igaz? - Mi az? 411 00:36:30,156 --> 00:36:32,857 Jó. A zene. 412 00:36:32,859 --> 00:36:35,159 Igen. Nagyon szép. 413 00:36:38,130 --> 00:36:40,131 Az én apám. 414 00:36:40,133 --> 00:36:42,133 Tényleg? 415 00:36:42,135 --> 00:36:43,934 Joe az apád? 416 00:36:43,936 --> 00:36:45,169 Igen. 417 00:36:48,006 --> 00:36:49,673 Hűha. 418 00:37:02,687 --> 00:37:06,157 Jó volt találkozni. Később találkozunk. 419 00:37:49,668 --> 00:37:52,636 Szia kölyök, örülök, hogy sikerült. 420 00:37:58,543 --> 00:38:00,778 Olvastam egy kis Vishnut. 421 00:38:00,780 --> 00:38:03,180 - Ki az a Visnu? - Nyilvánvalóan thai író. 422 00:38:03,182 --> 00:38:05,216 Olvasd el ezt. Olvasd ezt Visnu előtt. 423 00:38:44,857 --> 00:38:47,157 Bravó! Bravó, Maestro. 424 00:38:51,162 --> 00:38:53,163 Szia. 425 00:38:53,165 --> 00:38:55,032 Mivel játszom legközelebb, Fun Bun? 426 00:38:55,034 --> 00:38:57,201 Öhm... 427 00:38:57,203 --> 00:38:59,169 "A szivárvány felett"? 428 00:39:20,859 --> 00:39:23,027 - Szia, Peanut. - Hé. 429 00:39:23,029 --> 00:39:26,030 Sajnálom, hogy nem azért jöttem össze, hogy hazamenjek veled. 430 00:39:26,032 --> 00:39:28,732 Nem mintha szükségem lenne rád. 431 00:39:28,734 --> 00:39:30,734 Ó, tudom, de szeretem. 432 00:39:30,736 --> 00:39:34,038 - Nem tettem le a telefont, igaz? - Nem. 433 00:39:35,173 --> 00:39:37,341 hova mész? 434 00:39:37,343 --> 00:39:40,611 Nekem? nem megyek sehova. 435 00:39:40,613 --> 00:39:42,246 - Miért a kölni? - Jesszusom, 436 00:39:42,248 --> 00:39:45,115 egy pasinak nem lehet jó illata? 437 00:39:45,117 --> 00:39:47,585 Hé, figyelj. Miért nem te és a kis barátod 438 00:39:47,587 --> 00:39:50,120 nézd meg, milyen filmeket játszanak a Vine-ban? 439 00:39:50,122 --> 00:39:52,089 - Várj. Milyen kis barát? - LaPrez. 440 00:39:52,091 --> 00:39:53,791 Ott még mindig 99 cent, igaz? 441 00:39:53,793 --> 00:39:55,793 - Igen. - Oké. 442 00:39:55,795 --> 00:39:58,996 tessék. Itt. Várj. 443 00:39:58,998 --> 00:40:02,038 Tudom, hogy volt még egy pénzem itt valahol. 444 00:40:06,004 --> 00:40:07,871 Ah. tessék. 445 00:40:07,873 --> 00:40:10,941 Nagy. Tessék. Pattogatott kukorica. 446 00:40:10,943 --> 00:40:13,611 Rendben. Hé, gyere vissza sötétedés előtt 447 00:40:13,613 --> 00:40:15,853 és ne beszélj semmilyen csúszómászóval. 448 00:40:37,202 --> 00:40:39,169 Folytasd most. 449 00:41:35,727 --> 00:41:37,094 Még mindig itt vagy. 450 00:41:37,096 --> 00:41:40,064 itt lakom. 451 00:41:40,066 --> 00:41:42,366 Igazán? Ahol? 452 00:41:42,368 --> 00:41:44,368 Uh. 453 00:41:44,370 --> 00:41:46,103 Itt lent. 454 00:41:46,105 --> 00:41:49,373 Senkinek sem szabadna itt élnie, 455 00:41:49,375 --> 00:41:52,710 szóval elég olcsón megkapom. 456 00:41:54,913 --> 00:41:57,781 Csak vigyázz a fejedre. Hozom a villanyt. 457 00:42:00,719 --> 00:42:03,721 Hoppá. sajnálom. 458 00:42:03,723 --> 00:42:06,757 Ez a fürdőszoba. 459 00:42:09,160 --> 00:42:11,195 - Köszönöm. - Szárítsd meg magad... 460 00:42:11,197 --> 00:42:13,163 meg fogsz fázni. 461 00:42:15,366 --> 00:42:19,069 Ez az. 462 00:42:19,071 --> 00:42:21,205 Nézd meg ezeket a lépcsőket itt. 463 00:42:24,042 --> 00:42:26,944 - Nem hiszem el, hogy itt van. - Igen. 464 00:42:31,216 --> 00:42:33,183 Itt van. 465 00:42:37,188 --> 00:42:41,892 Nekem is van privátom 466 00:42:41,894 --> 00:42:43,894 bejárat a sikátorba. 467 00:42:43,896 --> 00:42:46,096 Egy kis fény. Ahm. 468 00:42:50,168 --> 00:42:52,169 - Nagyon klassz. - Igen? Én csak... 469 00:42:52,171 --> 00:42:55,539 - Működik? - ...valójában csak javítottam. 470 00:42:57,142 --> 00:42:59,143 Hadd játsszak valamit 471 00:42:59,145 --> 00:43:01,311 Azt hiszem... azt hiszi, hogy tetszeni fog. 472 00:43:02,914 --> 00:43:05,382 Ott van. 473 00:43:48,393 --> 00:43:50,894 - Úgy hangzik, mint egy madár. 474 00:43:53,231 --> 00:43:55,551 tetszik. Jó választás. 475 00:44:37,575 --> 00:44:40,244 Nos, azt hiszem, jobb, ha most megnézem az apámat. 476 00:44:42,247 --> 00:44:44,248 Igen, rendben. megmutatom neked. 477 00:44:44,250 --> 00:44:46,250 Nem akarom, hogy eltévedj. 478 00:44:46,252 --> 00:44:48,218 Igen. 479 00:44:51,222 --> 00:44:53,924 Borzasztóan jó volt, hogy... 480 00:44:53,926 --> 00:44:55,893 meglátogatsz engem. 481 00:44:59,397 --> 00:45:01,899 Ne felejtse el vigyázni a fejére. 482 00:45:14,245 --> 00:45:16,079 Viszlát. 483 00:45:24,088 --> 00:45:25,422 Amy. 484 00:45:25,424 --> 00:45:27,024 Láttad ezeket a lemezeket, amiket hoztam? 485 00:45:27,026 --> 00:45:29,026 Nézze meg őket. 486 00:45:29,028 --> 00:45:30,294 Eric Dolphy. 487 00:45:30,296 --> 00:45:32,229 Booker Little, ő a kedvencem. 488 00:45:32,231 --> 00:45:34,164 Olyan fiatalon halt meg. 489 00:45:34,166 --> 00:45:37,534 Clifford Brown volt a kedvence, és ő is fiatalon halt meg. 490 00:45:37,536 --> 00:45:39,603 Őrült. 491 00:45:39,605 --> 00:45:42,539 Mintha Isten el akarná venni ezeket srácok, mert olyan jók. 492 00:45:42,541 --> 00:45:46,076 Igen. Ez jól fog menni. 493 00:45:46,078 --> 00:45:48,578 - Ismered ezt? - Mm-mm. 494 00:45:48,580 --> 00:45:50,580 Meg fogod ásni. 495 00:45:50,582 --> 00:45:53,583 Biztosíthatlak róla, fiatal hölgy. 496 00:45:53,585 --> 00:45:57,587 Te vagy az igazság. 497 00:45:57,589 --> 00:45:59,623 Igen. 498 00:46:34,425 --> 00:46:36,994 Elnézést. 499 00:46:44,435 --> 00:46:47,104 Hé, ember... 500 00:46:51,576 --> 00:46:54,244 Megkaptam, amit akarunk. 501 00:46:54,246 --> 00:46:56,279 Szerinted hamarosan elalszik? 502 00:46:59,217 --> 00:47:01,184 reményben élek. 503 00:47:04,756 --> 00:47:06,757 - Most megyek aludni. 504 00:47:06,759 --> 00:47:09,126 Ó, oké. 505 00:47:09,128 --> 00:47:13,063 - Jó éjszakát, szerelmem. - Jó éjszakát. 506 00:47:13,065 --> 00:47:15,265 szép álmokat. 507 00:47:19,338 --> 00:47:21,304 Ez menő? 508 00:49:02,773 --> 00:49:05,142 Alain, készen állsz? 509 00:49:05,144 --> 00:49:07,644 A lányok jók! 510 00:49:07,646 --> 00:49:10,614 Igen. Egy perc múlva jövök. 511 00:49:20,892 --> 00:49:22,893 Mennem kell, mennem kell. 512 00:49:28,166 --> 00:49:30,167 Rendben, csak egy kicsit hátráljon meg. 513 00:49:30,169 --> 00:49:32,769 Rendben... itt fent. 514 00:49:32,771 --> 00:49:34,738 Oké hölgyeim. Várj itt egy másodpercet. 515 00:49:34,740 --> 00:49:36,907 Cowboyok, gyertek velem. Jöjjön velem. 516 00:49:36,909 --> 00:49:39,876 Oké, itt, ennél a fűnél. 517 00:49:42,915 --> 00:49:45,715 Alain, légy szíves. Tessék, itt van. 518 00:49:47,451 --> 00:49:49,452 Oké, leküzdhetnénk ezt a lámpát? 519 00:49:49,454 --> 00:49:51,321 Legyen igaza neki. 520 00:49:51,323 --> 00:49:53,563 Megkaphatjuk itt azt a vörös gélt? 521 00:49:55,760 --> 00:49:58,428 Most pedig fejdísz. 522 00:50:00,631 --> 00:50:02,632 Kérjük, legyen óvatos. 523 00:50:02,634 --> 00:50:05,802 Megszerezhetnénk neki azt a dolgot? 524 00:50:05,804 --> 00:50:08,205 Igen, ott. Jó. Várj... 525 00:50:08,207 --> 00:50:10,207 "Cowboyok és indiánok", vegyél egyet. 526 00:50:10,209 --> 00:50:11,641 - Jelölje meg. 527 00:50:11,643 --> 00:50:13,610 Ó, ez nagyszerű. 528 00:50:14,812 --> 00:50:16,846 Olyan gyönyörűen nézel ki. 529 00:50:16,848 --> 00:50:18,848 Oké, vedd elő a fegyvereidet. 530 00:50:18,850 --> 00:50:21,484 Igen, "pow, pow". 531 00:50:21,486 --> 00:50:23,420 Segíts magadon... 532 00:50:23,422 --> 00:50:27,224 Nagyon jó, uraim. Forgasd meg azokat a fegyvereket. 533 00:50:27,226 --> 00:50:29,226 Rendben, látod őt. 534 00:50:29,228 --> 00:50:32,229 Most szánjon rá időt. Ez jó. 535 00:50:32,231 --> 00:50:34,231 Rendben, térdelj le... 536 00:50:34,233 --> 00:50:35,966 oké, most csókold meg. 537 00:50:35,968 --> 00:50:38,602 - Rendben. - Jó. 538 00:50:40,272 --> 00:50:43,306 Tartsa ott. 539 00:50:43,308 --> 00:50:46,476 Vedd a farkát a kezedbe. 540 00:50:46,478 --> 00:50:47,877 És most tedd a szádba. 541 00:50:47,879 --> 00:50:49,479 Ó! 542 00:50:49,481 --> 00:50:52,482 Vágás! Mi a fasz? 543 00:50:57,288 --> 00:50:59,289 - Félre az utamból. - Hé, itt van... 544 00:51:21,579 --> 00:51:23,780 Vissza az egyikhez. 545 00:51:34,492 --> 00:51:36,326 Pszt, Joe? 546 00:51:36,328 --> 00:51:37,794 Igen? 547 00:51:39,463 --> 00:51:42,465 Csak hagytam, hogy a P.O. a szobádba. 548 00:51:42,467 --> 00:51:44,467 Esetleg ki akarod vinni a gyereket egy időre. 549 00:51:44,469 --> 00:51:46,970 Ah... igen. Igen. 550 00:51:46,972 --> 00:51:48,972 Szia Jo, 551 00:51:48,974 --> 00:51:51,214 mit szólsz, menjünk sétálni? 552 00:51:58,516 --> 00:52:00,517 Jól vagyok, nagymama. 553 00:52:00,519 --> 00:52:02,686 én... 554 00:52:02,688 --> 00:52:05,021 - Apa? 555 00:52:05,023 --> 00:52:07,824 - Apa? - Igen. 556 00:52:07,826 --> 00:52:09,793 Szerinted visszamehetnénk még? 557 00:52:11,329 --> 00:52:13,330 Befejezted a házi feladatodat? 558 00:52:13,332 --> 00:52:15,765 egy órája fejeztem be. 559 00:52:20,104 --> 00:52:22,038 Gyerünk. 560 00:52:37,823 --> 00:52:39,989 Hála istennek, ezt nem találta meg. 561 00:52:39,991 --> 00:52:43,793 Mi ez? 562 00:52:43,795 --> 00:52:47,397 mész valahova? 563 00:52:47,399 --> 00:52:49,366 Igen, én voltam... 564 00:52:54,138 --> 00:52:57,474 Kerestem a megfelelő időt, hogy elmondjam. 565 00:52:59,677 --> 00:53:01,144 Öhm... 566 00:53:08,652 --> 00:53:11,488 El kell mennem egy időre, Jo. 567 00:53:14,492 --> 00:53:16,659 Miért? 568 00:53:16,661 --> 00:53:19,396 Sok oka lehet. 569 00:53:19,398 --> 00:53:23,400 Én... nem tudom itt tartani magam. 570 00:53:23,402 --> 00:53:26,736 Érted? Ha itt maradok, 571 00:53:26,738 --> 00:53:29,038 Soha nem leszek jobban. 572 00:53:31,509 --> 00:53:34,110 És tudom, hogy sok macska dolgozik Európában. 573 00:53:35,980 --> 00:53:38,820 Tudnék... Játszhatnék ott és kereshetnék egy kis pénzt. 574 00:53:40,518 --> 00:53:42,485 De itt... 575 00:53:45,990 --> 00:53:49,310 itt úgy tűnik, senkit nem érdekel a zene. 576 00:53:50,661 --> 00:53:52,929 - Érdekel. - Tudom. 577 00:53:52,931 --> 00:53:58,001 És te vagy az első számú rajongóm. De... 578 00:53:58,003 --> 00:54:00,970 Istenem, még egy kibaszott zongorám sincs itt, Jo. 579 00:54:02,840 --> 00:54:05,542 Mi a helyzet a próbaidővel? 580 00:54:08,012 --> 00:54:10,547 Hát én... 581 00:54:10,549 --> 00:54:12,549 Gondolom, ha megtudják, hogy elmentem 582 00:54:12,551 --> 00:54:14,551 mert próbáltam csinálni valamit... 583 00:54:14,553 --> 00:54:17,687 elérni valamit... 584 00:54:17,689 --> 00:54:20,557 kreatívan, hát 585 00:54:20,559 --> 00:54:21,891 Úgy értem, igazi morzsának kell lenned 586 00:54:21,893 --> 00:54:25,662 - hogy ezt ne támasszuk alá. - Oké. 587 00:54:26,831 --> 00:54:29,165 eljöhetek veled? 588 00:54:29,167 --> 00:54:31,167 Igen, hamarosan. 589 00:54:31,169 --> 00:54:33,937 Csak össze kell szednem egy kis pénzt. 590 00:54:35,506 --> 00:54:38,074 Akkor érted küldöm, ígérem. 591 00:54:42,146 --> 00:54:46,516 Gyerünk, Joe. Nincs könny. 592 00:54:51,022 --> 00:54:54,182 Lesz még egy darabig nagyival. 593 00:55:05,035 --> 00:55:07,003 Mondj valamit. 594 00:55:09,006 --> 00:55:10,507 Kérem? 595 00:55:13,143 --> 00:55:16,846 Semmi sem fog változni, amit mondok, igaz? 596 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 Szia. 597 00:55:35,165 --> 00:55:37,567 Segítségre van szükségem anyámmal kapcsolatban. 598 00:55:37,569 --> 00:55:39,702 Te igen? 599 00:55:45,175 --> 00:55:47,175 Mi van vele? 600 00:55:53,851 --> 00:55:56,185 Uh, vigye LaPrezt a hallba 601 00:55:56,187 --> 00:55:58,688 és várj meg ott, oké? 602 00:56:11,936 --> 00:56:14,771 Ó, Jézus kibaszott Krisztus. 603 00:56:17,041 --> 00:56:19,208 Sok évvel ezelőtt a közvélemény-kutatások 604 00:56:19,210 --> 00:56:21,644 ebben az országban tendenciát mutatott távol a szervezett vallástól 605 00:56:21,646 --> 00:56:25,181 de most a közvélemény-kutatások azt mutatják, hogy a trend eléri a mélypontot. 606 00:56:25,183 --> 00:56:28,718 És manapság úgy tűnik, hogy a ennek a régi vallásnak az újjáélesztése. 607 00:56:31,289 --> 00:56:33,289 Úgy döntöttem, hogy kétszer annyit adok érte. 608 00:56:33,291 --> 00:56:35,291 Nem, nem, nem. A Tide-omat akarom. 609 00:57:34,718 --> 00:57:36,786 LaPrez? 610 00:57:36,788 --> 00:57:39,088 Igen? 611 00:57:41,892 --> 00:57:43,893 Itt az ideje, hogy elbúcsúzz a barátodtól 612 00:57:43,895 --> 00:57:45,995 és gyere velem. 613 00:57:53,237 --> 00:57:55,838 Kapaszkodj. Mi történik itt? 614 00:57:55,840 --> 00:57:57,840 Te rokona vagy a fiúnak? 615 00:57:57,842 --> 00:57:59,742 Nem, de én... 616 00:57:59,744 --> 00:58:03,144 Nos, én a Gyermekjóléti Szolgálatnál vagyok. Kérem, hagyja, hogy végezzem a munkámat. 617 00:58:07,184 --> 00:58:09,384 Kérlek, gyere velem, kedvesem. 618 00:58:38,716 --> 00:58:40,383 Bassza meg. 619 00:59:02,906 --> 00:59:05,174 - Halló? Joe Albany a vonalban. 620 00:59:05,176 --> 00:59:06,909 Elfogadja a díjat? 621 00:59:06,911 --> 00:59:09,912 Igen, igen. Nem, nem, díjat elfogadok. 622 00:59:09,914 --> 00:59:11,914 Köszönöm. 623 00:59:11,916 --> 00:59:15,251 Helló, anya? Hallasz engem? Felébresztettelek? 624 00:59:15,253 --> 00:59:18,755 Joe, hallom. Hajnali 3 óra van. 625 00:59:18,757 --> 00:59:20,757 mi folyik itt? 626 00:59:20,759 --> 00:59:22,925 Nagy hírem van. Hazajövök. 627 00:59:22,927 --> 00:59:24,927 Miért? 628 00:59:24,929 --> 00:59:27,263 Van-e... minden rendben? 629 00:59:27,265 --> 00:59:30,366 Persze. Minden rendben, Ma. 630 00:59:30,368 --> 00:59:33,069 Szóval mikor leszel itt? 631 00:59:33,071 --> 00:59:35,071 A járatom 3:30 körül indul. 632 00:59:35,073 --> 00:59:37,006 3:30 mikor? 633 00:59:37,008 --> 00:59:39,509 - Ma délután 3:30-kor. - Ma délután? 634 00:59:39,511 --> 00:59:42,044 Igen. Figyelj, futnom kell. Puszi Amynek. 635 00:59:42,046 --> 00:59:43,379 Joe? Joe? 636 00:59:59,530 --> 01:00:03,866 Úgy tűnik, apád hazajön. 637 01:00:03,868 --> 01:00:05,568 Hűha. 638 01:00:05,570 --> 01:00:08,471 Ez tényleg... hír. 639 01:00:08,473 --> 01:00:12,308 - Kell egy kávé. - Én is iszok. 640 01:00:12,310 --> 01:00:15,178 Nem, nem, nem. Vissza kéne menned aludni. 641 01:00:15,180 --> 01:00:18,347 Nah. Pár óra múlva felkel a nap... 642 01:00:18,349 --> 01:00:20,149 akár látni is lehetne. 643 01:00:41,538 --> 01:00:45,308 Ó, hogy vagy? Jól nézel ki. 644 01:00:45,310 --> 01:00:48,044 Nézz magadra, Jo. Olyan szép vagy. 645 01:01:05,229 --> 01:01:08,631 szótlan vagyok. 646 01:01:08,633 --> 01:01:11,234 Amy, hozz apádnak egy jó hideg poharat 647 01:01:11,236 --> 01:01:12,902 - gyömbér sörből. - Ah, igen. 648 01:01:12,904 --> 01:01:14,303 És talán néhány apró torta, amit készítettünk... 649 01:01:14,305 --> 01:01:17,006 ha maradt ránk. nem emlékszem. 650 01:01:17,008 --> 01:01:20,009 Szóval, hol van az ágyam? 651 01:01:20,011 --> 01:01:22,545 a mennyország ezen apró szeletében? 652 01:01:22,547 --> 01:01:24,914 Aludhatnál ott Amy ágyában. 653 01:01:24,916 --> 01:01:27,550 Amy átveheti a heverőt, én pedig a kanapén. 654 01:01:27,552 --> 01:01:29,218 Oké, nagyszerű. Ez rendben van? 655 01:01:29,220 --> 01:01:30,920 Igen. 656 01:01:30,922 --> 01:01:32,221 Köszönöm, Joe. 657 01:01:32,223 --> 01:01:34,223 Apa, azt akarod, hogy tegyem oda a cuccaidat? 658 01:01:34,225 --> 01:01:36,926 Mm-hmm. Köszönöm. 659 01:01:36,928 --> 01:01:39,662 - Ez mindened? - Könnyen utazom. 660 01:01:39,664 --> 01:01:43,132 - Joe? Joe? - Igen? 661 01:01:43,134 --> 01:01:46,302 A dinamittal játszol, hogy visszatérsz ide. 662 01:01:46,304 --> 01:01:49,171 Meddig... meddig tervezel maradni? 663 01:01:49,173 --> 01:01:51,340 Mi van, máris meg akarsz szabadulni tőlem? 664 01:01:51,342 --> 01:01:53,209 Nem, de Joe... 665 01:01:53,211 --> 01:01:55,211 Kihagytad a feltételes szabadságot. 666 01:01:55,213 --> 01:01:56,545 Visszamehetsz a börtönbe. 667 01:01:56,547 --> 01:01:59,415 Igen, igen. Hé, figyelj. 668 01:01:59,417 --> 01:02:02,418 Van valamim a számodra, kedves hölgyem. 669 01:02:02,420 --> 01:02:05,554 Előrelépésem egy Párizsban készített felvételen. 670 01:02:14,431 --> 01:02:16,332 - Itt. - Ó, köszönöm, Joe! 671 01:02:16,334 --> 01:02:19,669 de én... nem tudok... Ezt nem bírom. 672 01:02:19,671 --> 01:02:23,039 Nem, kérem. Örömmel csinálom. 673 01:02:23,041 --> 01:02:25,041 Amellett... 674 01:02:25,043 --> 01:02:27,576 Tudni akarom, hogy jó kezekben van. 675 01:02:27,578 --> 01:02:31,681 Nos, ha csak a biztonság kedvéért. 676 01:02:31,683 --> 01:02:34,050 Szia. 677 01:02:34,052 --> 01:02:36,552 Úgy látom, felkerültem a híresség falára. 678 01:02:36,554 --> 01:02:39,522 Ha, ha! Igen. 679 01:02:39,524 --> 01:02:41,390 Igen. 680 01:02:41,392 --> 01:02:44,093 Ó, ezt nézd meg. 681 01:02:44,095 --> 01:02:46,062 Düsseldorf. Lengő kis városka. 682 01:02:46,064 --> 01:02:48,564 Egy nap el kell vinnem oda. 683 01:02:48,566 --> 01:02:50,533 Hmm? 684 01:02:52,402 --> 01:02:55,404 Ó, ez hangulatos. 685 01:02:59,476 --> 01:03:02,011 Ez az a szerencsés fickó, akiről hallottam mesélni? 686 01:03:02,013 --> 01:03:03,346 Igen. Ő az. 687 01:03:03,348 --> 01:03:05,214 - Cory, mi? - Cole. 688 01:03:05,216 --> 01:03:09,719 Cole. így van. Jó megjelenésű gyerek. 689 01:03:09,721 --> 01:03:13,656 Szerencsés fickó. 690 01:03:15,360 --> 01:03:18,694 Tyűha. Sok divatos étteremben jártam ott, 691 01:03:18,696 --> 01:03:20,696 de semmi közel sem volt a főzéshez, anya. 692 01:03:20,698 --> 01:03:22,398 Ez nem lep meg. 693 01:03:22,400 --> 01:03:25,034 Hé, vedd le a könyöködet az asztalról. 694 01:03:28,572 --> 01:03:31,207 - Cole dobol. - Ó, igen? 695 01:03:31,209 --> 01:03:34,210 Én ebben a bandában vagyok. Csak próbálunk, 696 01:03:34,212 --> 01:03:36,746 próbál valamit elérni, tudod? 697 01:03:36,748 --> 01:03:38,748 Úgy értem, megértem, ha elfoglalt vagy, és mi más, 698 01:03:38,750 --> 01:03:41,384 de megtisztelnénk, ha eljöhetne valamikor 699 01:03:41,386 --> 01:03:43,786 és oszd meg velünk zenei bölcsességedet. 700 01:03:43,788 --> 01:03:47,189 Talán. Persze. 701 01:03:47,191 --> 01:03:49,091 A bölcsességről viszont nem tudok. 702 01:03:54,264 --> 01:03:56,098 - Hé, hé. - Hé. 703 01:03:56,100 --> 01:03:57,600 Úgy tűnik, megzavarom a vacsoráját. 704 01:03:57,602 --> 01:03:59,635 Ah, miről beszélsz? 705 01:03:59,637 --> 01:04:01,504 Gyere ide. 706 01:04:01,506 --> 01:04:04,673 Szia Joe. Isten hozott itthon, haver. 707 01:04:04,675 --> 01:04:08,077 - Messze, haver. - Igen, gyere be. 708 01:04:08,079 --> 01:04:09,479 Hogy tartja magát, Hobbs? 709 01:04:09,480 --> 01:04:11,347 Csinálhatok neked egy tányért? éhes vagy? 710 01:04:11,349 --> 01:04:13,149 - Vacsoráztál? - Ó, nem, köszönöm. 711 01:04:13,151 --> 01:04:17,153 Hobbs, ő Amy fia, Cole. 712 01:04:17,155 --> 01:04:19,321 - Örülök, hogy ismerlek, Cole. - Szia. 713 01:04:19,323 --> 01:04:21,323 Szóval, Cole, nem véletlenül voltál 714 01:04:21,325 --> 01:04:24,193 a nagy Cole Porterről nevezték el? 715 01:04:24,195 --> 01:04:26,195 Nem, karácsony környékén születtem... 716 01:04:26,197 --> 01:04:29,198 ezért Cole-nak hívtak. 717 01:04:30,767 --> 01:04:32,768 Ki az a Cole Porter? 718 01:04:32,770 --> 01:04:35,337 Amy, ki az a Cole Porter? 719 01:04:35,339 --> 01:04:37,073 Ez valami vicc vagy ilyesmi? 720 01:04:37,075 --> 01:04:38,674 Azt hiszi, hülyébb lettem, amíg te távol voltál? 721 01:04:38,676 --> 01:04:40,409 Soha. 722 01:04:40,411 --> 01:04:42,078 Ő az egyik legnagyobb amerikai zeneszerzőnk. 723 01:04:42,080 --> 01:04:44,280 Biztos vagyok benne, hogy kiásnád. 724 01:04:44,282 --> 01:04:45,714 Szívesen meghallgatnám valamikor. 725 01:04:45,716 --> 01:04:47,716 Bevetted a gyógyszered? 726 01:04:47,718 --> 01:04:50,386 - Nem, nem tettem. - Köszönöm. 727 01:04:53,390 --> 01:04:55,558 Görcsoldót kell szednie. 728 01:04:55,560 --> 01:04:57,560 Ó. 729 01:04:57,562 --> 01:05:00,763 - Epilepsziás vagy? - Igen, 730 01:05:00,765 --> 01:05:03,632 de már nem olyan rossz. 731 01:05:03,634 --> 01:05:06,335 Igazán szerencsém volt. Megvan, tudod, 732 01:05:06,337 --> 01:05:08,737 az első kilenchetes próbaidőszakon. 733 01:05:12,109 --> 01:05:14,110 – Klonopin. 734 01:05:14,112 --> 01:05:17,279 Hmm. Erről az Egyesült Királyságban hallottam. 735 01:05:17,281 --> 01:05:19,348 Soha nem hallottam róla. 736 01:05:19,350 --> 01:05:21,851 Mindig is voltak rohamai? 737 01:05:21,853 --> 01:05:23,819 Amíg a mostohaapám nem kezdte 738 01:05:23,821 --> 01:05:25,387 a falhoz verve a fejem. 739 01:05:25,389 --> 01:05:26,889 Ah. Sajnálattal hallom. 740 01:05:26,891 --> 01:05:28,757 Ez az élet. 741 01:05:28,759 --> 01:05:31,560 Nagyi megpróbálja rávenni Cole-t próbálj ki néhány természetes alternatívát. 742 01:05:31,562 --> 01:05:33,896 én biztosan. 743 01:05:33,898 --> 01:05:36,232 A kínaiak az emberi testet tanulmányozták 744 01:05:36,234 --> 01:05:38,167 évszázadok óta. 745 01:05:38,169 --> 01:05:40,436 Talált erről a gyógyító harcművészetről 746 01:05:40,438 --> 01:05:42,438 az úgynevezett „csi kung.” 747 01:05:42,440 --> 01:05:43,772 Nagyon klassz. 748 01:05:43,774 --> 01:05:46,575 Sok légzés és mozgás, 749 01:05:46,577 --> 01:05:48,644 meditáció... az ilyesmi. 750 01:05:48,646 --> 01:05:51,881 Ó, igen? Lássunk néhány mozdulatot. 751 01:05:51,883 --> 01:05:53,883 Igen. 752 01:05:53,885 --> 01:05:56,485 Mutass néhány mozdulatot... hogy jobban érezd magad. 753 01:05:56,487 --> 01:05:59,355 Rendben. 754 01:05:59,357 --> 01:06:02,291 Hm, de én... csak tanulok. 755 01:06:02,293 --> 01:06:03,592 Szóval... 756 01:06:24,347 --> 01:06:27,216 Ó, lőj. elrontottam. 757 01:06:27,218 --> 01:06:29,418 Vissza kéne mennem ide. 758 01:06:29,420 --> 01:06:32,421 - Szia. - Ez gyönyörű volt. 759 01:06:34,292 --> 01:06:35,891 Jó fiú. 760 01:06:35,893 --> 01:06:38,494 - Gyerünk, Hobby. Aha. Vigyázz. 761 01:06:38,496 --> 01:06:41,397 - Gyerünk, Hobbs. Harcolj vele. - Nem érzem jól magam. 762 01:06:41,399 --> 01:06:43,365 Apám volt az Aranykesztyűs bajnok. 763 01:06:43,367 --> 01:06:45,467 - Lábon, gazember. - Lássuk, hogyan harcolsz. 764 01:06:45,469 --> 01:06:47,469 Lássunk titeket. Lássunk titeket. 765 01:06:47,471 --> 01:06:49,471 - Hobbs, kelj fel! - Gyerünk, gyerünk! 766 01:06:49,473 --> 01:06:52,341 Hobbs, gyerünk, szúrj neki egy jót. 767 01:06:52,343 --> 01:06:53,842 - Gyerünk. - Ah! 768 01:06:53,844 --> 01:06:56,345 - A francba, haver. - Jól vagy? 769 01:06:56,347 --> 01:06:58,514 Igen, igen, jól vagyok. 770 01:06:58,516 --> 01:07:00,416 - Hobbs, te úgy harcolsz, mint egy csecsemő. - Kell egy kis jég. 771 01:07:00,418 --> 01:07:02,284 Ki harcol szemüveggel? 772 01:07:02,286 --> 01:07:04,520 Ó, ne aggódj. Az arca ehhez szokott. 773 01:07:04,522 --> 01:07:07,389 - Vegyünk egy desszertet. - Sikerülni fog? 774 01:07:07,391 --> 01:07:08,991 Igen, igen. jól vagyok. 775 01:07:08,993 --> 01:07:11,727 Jesszusom. Egészen visszajössz Európából, és megütsz 776 01:07:11,729 --> 01:07:13,429 a kibaszott orrban. Elnézést a nyelvezetemért. 777 01:07:13,431 --> 01:07:15,464 Nem veszítetted el a kapcsolatot. 778 01:07:15,466 --> 01:07:18,968 Kicsit rozsdás. 779 01:07:18,970 --> 01:07:20,836 Jaj, Hobbs. Cole itt egy dobos. 780 01:07:20,838 --> 01:07:24,540 Ah, ez jó. Nézd, gyerekeknek hintázniuk kell, haver. 781 01:07:24,542 --> 01:07:27,243 Annyira hangos a zenéd, hogy betöröd az agyad. 782 01:07:27,245 --> 01:07:29,545 Nem tudom, hogy jut eszedbe bármilyen zene lejátszása. 783 01:07:29,547 --> 01:07:31,413 Ki a kedvenced? Kit szeretsz, Hobbi? 784 01:07:31,415 --> 01:07:33,482 Max Roach. - Igen? 785 01:07:33,484 --> 01:07:36,018 Ez varázslat. Lebegsz, ha meghallod azt a zenét. 786 01:07:36,020 --> 01:07:38,020 Nehéznek tűnik, hogy egy emberi lény meg tudja csinálni. 787 01:07:38,022 --> 01:07:39,788 Ez csak... 788 01:07:39,790 --> 01:07:42,458 - ...wow. - Figyelsz Maxre? 789 01:07:42,460 --> 01:07:44,960 Max Roach? - Igen. Remek dobos. 790 01:07:44,962 --> 01:07:47,496 Ismerősen hangzik. - Játszott Clifford Brownnal. 791 01:07:47,498 --> 01:07:49,832 - Játszott Charlie Parkerrel. - Igen, ismerem Charlie Parkert. 792 01:07:49,834 --> 01:07:51,800 Joe természetesen Madárral játszott. 793 01:07:51,802 --> 01:07:54,737 - Tényleg? - Igen, igen. Madárral játszottam. 794 01:07:54,739 --> 01:07:56,572 Itt, Los Angelesben koncerteztünk. 795 01:07:56,574 --> 01:07:59,475 Élő légi felvétel volt, és én "versenyzem". 796 01:07:59,477 --> 01:08:02,544 Nyilvánvalóan nem volt elégedett velem. Dühösen nézett rám. 797 01:08:02,546 --> 01:08:04,847 És nem tudtam, mit tegyek, ezért megfordítottam az ütemet. 798 01:08:04,849 --> 01:08:06,382 Elkezdtem mindent visszafelé játszani 799 01:08:06,384 --> 01:08:08,584 és szigorúbb pillantást vetett rám 800 01:08:08,586 --> 01:08:10,886 és végül nem tudtam, mit tegyek és azt mondtam: "Baszd meg, Madár." 801 01:08:10,888 --> 01:08:13,422 És azt hiszem, a levegőben jött 802 01:08:13,424 --> 01:08:15,424 és azt mondta: – Ki vagy rúgva, Joe. 803 01:08:15,426 --> 01:08:16,925 És... és, uh, 804 01:08:16,927 --> 01:08:19,028 megfordult és elment, egyik szeme rám meredt. 805 01:08:19,030 --> 01:08:20,963 Istenre esküszöm. 806 01:08:20,965 --> 01:08:23,465 Madár... szoktunk neki nádat venni... 807 01:08:23,467 --> 01:08:25,634 három és fél... vágja le neki. 808 01:08:25,636 --> 01:08:27,636 - Közvetlen vonal Istenhez, ember. - Igen. 809 01:08:27,638 --> 01:08:30,639 Igen. Szerintem mind megérintette valami csodálatos. 810 01:08:30,641 --> 01:08:32,308 Mindannyiukat megérintette Isten. 811 01:08:32,310 --> 01:08:34,076 Meghalnak azért, amiben hisznek. 812 01:08:34,078 --> 01:08:36,679 Hallottam játszani, Joe, és őszintén gondolom 813 01:08:36,681 --> 01:08:40,082 - Isten megérintett. - Köszönöm, anya. Hmm. 814 01:08:43,320 --> 01:08:45,988 De az a pozitív oldal, hogy játszottam, haver. 815 01:08:45,990 --> 01:08:49,491 Igen? 816 01:08:49,493 --> 01:08:52,728 - El sem hiszem, mennyit vettél fel. - Ó, igen? 817 01:08:52,730 --> 01:08:54,663 Jó látni, hogy vannak még emberek 818 01:08:54,665 --> 01:08:56,665 hajlandó elsüllyeszteni egy kis pénzt a jazzbe odaát. 819 01:08:56,667 --> 01:08:58,801 Itt van apa. 820 01:09:02,639 --> 01:09:04,807 Hé, menj vissza, menj vissza, menj vissza. 821 01:09:04,809 --> 01:09:07,643 Olyan komoly. 822 01:09:07,645 --> 01:09:09,885 Kicsit leszakad. 823 01:09:11,481 --> 01:09:14,583 Visszaviszem az üreseket Mayfairbe. 824 01:09:14,585 --> 01:09:17,052 Szüksége van segítségre, nagyi? 825 01:09:17,054 --> 01:09:19,588 - Nem, köszönöm kedvesem. - Biztos? 826 01:09:19,590 --> 01:09:21,757 Ó, igen. Jól éreztétek magatokat. mindjárt visszajövök. 827 01:09:21,759 --> 01:09:24,927 Viszlát. - Viszlát. 828 01:09:30,133 --> 01:09:31,367 Szia. 829 01:09:39,743 --> 01:09:42,444 Ó. 830 01:09:43,646 --> 01:09:47,082 Olyan jó volt. 831 01:09:47,084 --> 01:09:49,418 Senki sem szereti. 832 01:10:03,800 --> 01:10:06,502 Szóval meddig vagy itt? 833 01:10:06,504 --> 01:10:08,537 Határozatlan ideig. - Határozatlan ideig? 834 01:10:08,539 --> 01:10:10,406 - Mit? - Igen. 835 01:10:10,408 --> 01:10:12,741 Kibaszottul deportáltam. 836 01:10:12,743 --> 01:10:14,910 Bassza meg, ember. 837 01:10:14,912 --> 01:10:16,912 Minek? 838 01:10:16,914 --> 01:10:19,915 Egy tetves uncia edénynél kevesebb tárolására. 839 01:10:19,917 --> 01:10:21,917 - Nem. - Igen. 840 01:10:21,919 --> 01:10:24,720 Levittek, lebélyegeztek az útlevelemet, hogy "törölték" 841 01:10:24,722 --> 01:10:27,055 és feldobott az első gépre. 842 01:10:27,057 --> 01:10:29,591 Három évig nem mehetek vissza. 843 01:10:29,593 --> 01:10:30,959 A francba, ember. 844 01:10:52,616 --> 01:10:54,616 - Demokrata jelölt - Jimmy Cartert 845 01:10:54,618 --> 01:10:56,151 azzal volt elfoglalva, hogy elmagyarázza, mire gondol 846 01:10:56,153 --> 01:10:58,520 egy hétvégi interjúban az Associated Press-nek. 847 01:10:58,522 --> 01:11:00,856 Köszönöm, anya. 848 01:11:00,858 --> 01:11:02,558 Tudod, 849 01:11:02,560 --> 01:11:05,127 hadd tudja meg, mi a fene folyik itt. 850 01:11:07,130 --> 01:11:09,131 Az első dolog reggel, 851 01:11:09,133 --> 01:11:10,833 a belvárosba kell menned 852 01:11:10,835 --> 01:11:14,536 és hátha talál magának egy nyilvános védelmezőt. 853 01:11:14,538 --> 01:11:16,939 A történet vége. Nincs több baromság. 854 01:11:16,941 --> 01:11:18,740 ...8000 USD éves bevétel 855 01:11:18,742 --> 01:11:20,742 lehet az elválasztó pont. 856 01:11:20,744 --> 01:11:22,911 A Demokrata Párt 857 01:11:22,913 --> 01:11:25,614 és a Demokrata Párt nagy vezetői... 858 01:11:25,616 --> 01:11:27,950 Kettő, három... 859 01:11:39,162 --> 01:11:41,163 És akkor menjen a közbeszólásra? 860 01:11:41,165 --> 01:11:43,532 És akkor... oké. Szóval megint az utolsó rész. 861 01:11:43,534 --> 01:11:46,068 Szóval... az utolsó rész nagyon gyorsan. 862 01:11:50,574 --> 01:11:52,074 Dum-dee-da... 863 01:12:01,852 --> 01:12:03,852 És most rátérünk a közbeszólásra. 864 01:12:05,589 --> 01:12:07,523 Csak néhány hete játszanak együtt. 865 01:12:07,525 --> 01:12:09,024 Igazán? 866 01:12:13,162 --> 01:12:17,766 Sajnálom. 867 01:12:17,768 --> 01:12:19,801 mi vagyunk... ez az egy... 868 01:12:19,803 --> 01:12:21,670 ez az első, amit valóban együtt írtunk. 869 01:12:21,672 --> 01:12:23,839 Állítólag valami vegyes dolog. 870 01:12:23,841 --> 01:12:27,543 Második fejezet egy 16 részesből... 871 01:12:27,545 --> 01:12:28,877 igen. 872 01:12:28,879 --> 01:12:31,580 Még mindig sokat dolgozunk rajta. 873 01:12:31,582 --> 01:12:32,814 Tegyük ezt 51 évesen. 874 01:12:32,816 --> 01:12:36,184 Oké, egy, kettő, három... 875 01:12:58,841 --> 01:13:01,677 - Cole! - Cole! 876 01:13:01,679 --> 01:13:03,845 Nem! Ne tartsd le... így megsérül. 877 01:13:03,847 --> 01:13:07,447 Igen, csak törölj le mindent körülötte. 878 01:13:08,851 --> 01:13:11,153 - Hívjak mentőt? - Nem, még nem. 879 01:13:11,155 --> 01:13:13,589 Van takaród? 880 01:13:13,591 --> 01:13:15,431 Tisztítsa meg az utat! Tisztítsa meg az utat! 881 01:13:42,185 --> 01:13:45,320 Nyugi. Nyugi, haver. 882 01:13:45,322 --> 01:13:47,689 Csak nyugodtan. 883 01:13:49,726 --> 01:13:51,059 Szia. 884 01:13:53,364 --> 01:13:55,897 Szia. 885 01:13:55,899 --> 01:13:58,233 Ez része a... aktus része vagy...? 886 01:14:06,175 --> 01:14:08,677 Biztos hiányzott ez a kis ízület. 887 01:14:13,883 --> 01:14:17,219 Minden rendben lesz, Jo. 888 01:14:17,221 --> 01:14:19,354 Tudom, hogy ijesztő dolog tanúja lenni, 889 01:14:19,356 --> 01:14:22,858 de merem megszokni. 890 01:14:24,894 --> 01:14:26,728 Örülök, hogy ott voltál. 891 01:14:28,364 --> 01:14:30,799 - Örülök, hogy itt vagy. - Hűha. Inkább légy, 892 01:14:30,801 --> 01:14:33,281 mert most leragadtál, kölyök. 893 01:14:36,873 --> 01:14:39,708 Te és Cole tényleg úgy tűnik... 894 01:14:39,710 --> 01:14:41,209 csatlakoztatva. 895 01:14:41,211 --> 01:14:43,211 Ezt jó látni. 896 01:14:44,947 --> 01:14:48,083 Szerintem mi vagyunk. Nagyon sok közös van bennünk. 897 01:14:48,085 --> 01:14:51,720 Ah, ez jó. Ez nagyon jó. 898 01:14:58,061 --> 01:15:00,062 Figyelj, Jo. Szeretném, ha tudnád, hogy képes vagy rá 899 01:15:00,064 --> 01:15:03,098 beszélj velem bármiről. Tudod? 900 01:15:03,100 --> 01:15:05,801 Fiúkkal kapcsolatos dolgok... ilyesmiket. 901 01:15:05,803 --> 01:15:08,270 Lehet, hogy kényelmetlenül érzi magát, és... 902 01:15:10,907 --> 01:15:13,208 Nem. Nem, nem tenném. 903 01:15:14,711 --> 01:15:16,078 úgy értem, 904 01:15:16,080 --> 01:15:18,714 Tanácsot kérnék, vagy bármi más. 905 01:15:18,716 --> 01:15:21,049 - Elmondanék neked dolgokat. 906 01:15:21,051 --> 01:15:23,719 örülök. 907 01:15:23,721 --> 01:15:26,488 Anyád és én mindketten nagyon... 908 01:15:28,725 --> 01:15:31,827 érzéki lények. Szenvedélyes. 909 01:15:33,429 --> 01:15:36,389 Mindig is azt hittem, hogy utánunk fogsz állni, szóval... 910 01:15:39,202 --> 01:15:41,203 nem tudom. 911 01:15:41,205 --> 01:15:44,072 Azt hiszem, az vagyok. 912 01:15:44,074 --> 01:15:45,907 úgy értem, 913 01:15:45,909 --> 01:15:49,411 Cole nagyon... 914 01:15:49,413 --> 01:15:51,079 "szenvedélyes". 915 01:15:52,915 --> 01:15:56,051 De rajta kívül mással nem voltam. 916 01:15:57,887 --> 01:16:00,222 Ah. 917 01:16:00,224 --> 01:16:02,190 Nos, ez rendben van. 918 01:16:05,128 --> 01:16:06,895 Mm-hmm. 919 01:16:10,199 --> 01:16:12,033 Ember, holnap nagy napom lesz. 920 01:16:12,035 --> 01:16:14,035 Útnak kellene indulnunk. 921 01:16:15,905 --> 01:16:17,072 készen állsz? 922 01:16:35,224 --> 01:16:37,526 Anya, van tiszta zsebkendőm? 923 01:16:37,528 --> 01:16:39,261 Mit? 924 01:16:39,263 --> 01:16:42,030 Van tiszta zsebkendőm? 925 01:16:42,032 --> 01:16:45,400 - Kézszappan? - Zsebkendők! 926 01:16:45,402 --> 01:16:48,570 Ó, zsebkendők! - "Sajnálom, uram. 927 01:16:48,572 --> 01:16:51,439 Én... tiszta vagyok. 928 01:16:51,441 --> 01:16:53,809 én... 929 01:16:53,811 --> 01:16:56,978 Ígérem, hogy bármit megteszek." 930 01:16:59,216 --> 01:17:00,816 Ó, Jézus Krisztus. 931 01:17:00,818 --> 01:17:02,284 Rendben. 932 01:17:20,537 --> 01:17:23,371 Mi a...? 933 01:17:26,209 --> 01:17:28,210 Szabadulj meg attól a kibaszott kábítószertől. 934 01:17:28,212 --> 01:17:31,046 - Ne öblítse le. 935 01:17:34,517 --> 01:17:37,219 Joe. Jézus. 936 01:17:37,221 --> 01:17:38,553 Ó, szia, Amy. 937 01:17:38,555 --> 01:17:40,922 Lépj félre, ember, és hallgasd meg a mesémet. 938 01:17:40,924 --> 01:17:42,424 Igen, igen. 939 01:17:42,426 --> 01:17:44,960 Azt hittem, talán te vagy „L.A. legjobbjai” között. 940 01:17:44,962 --> 01:17:47,295 Nem, nem, a görögök ajándékot hoznak. 941 01:17:47,297 --> 01:17:49,965 - Neked. - Köszönöm szépen, Joe. 942 01:17:49,967 --> 01:17:53,134 Igen. Köszönöm, haver. 943 01:17:53,136 --> 01:17:54,436 Hűha. 944 01:17:58,008 --> 01:17:59,341 Joe. 945 01:17:59,343 --> 01:18:01,109 Igen. Hűha. 946 01:18:01,111 --> 01:18:02,944 Ez... 947 01:18:02,946 --> 01:18:04,946 Ez nem az enyém. 948 01:18:04,948 --> 01:18:08,617 Kitty, gyere ide. A part tiszta. 949 01:18:08,619 --> 01:18:11,486 Joe, Amy, ő Kitty. 950 01:18:11,488 --> 01:18:13,488 Szia Kitty vagyok. 951 01:18:13,490 --> 01:18:15,023 Igen, énekesnő. 952 01:18:15,025 --> 01:18:16,524 Kicsit dolgoztam a hangjával. 953 01:18:16,526 --> 01:18:19,227 Szia. Cica. Örülök, hogy találkoztunk. 954 01:18:19,229 --> 01:18:20,462 - Szia. - Joe. 955 01:18:20,464 --> 01:18:22,430 - Énekes, mi? - Igen. 956 01:18:22,432 --> 01:18:23,899 Szia, Amy. 957 01:18:23,901 --> 01:18:25,400 Kínálhatok egy kis popot? 958 01:18:25,402 --> 01:18:28,036 - Vagy esetleg egy kis vizet? - Nem, jól vagyok. 959 01:18:28,038 --> 01:18:31,606 - Ó, oké. - Biztos? 960 01:18:34,144 --> 01:18:35,477 Szóval mi folyik itt, ember? 961 01:18:35,479 --> 01:18:37,646 Nos, a bíróságon volt a napom. 962 01:18:37,648 --> 01:18:39,180 - Igen? - Elnézést. 963 01:18:39,182 --> 01:18:41,116 Szóval mi lesz? 964 01:18:41,118 --> 01:18:43,351 Elküldenek varázslatra? 965 01:18:43,353 --> 01:18:45,220 Nem, nem azt. De... 966 01:18:45,222 --> 01:18:47,555 Öt év próbaidőt kaptam. 967 01:18:47,557 --> 01:18:50,558 Ez 1825 nap. 968 01:18:50,560 --> 01:18:53,094 Valami gyerek. Matek szakos volt. 969 01:18:53,096 --> 01:18:55,030 Igen. 970 01:18:55,032 --> 01:18:57,032 Kiszabnak más büntetést? 971 01:18:57,034 --> 01:18:59,634 - N.A. találkozók? - Nem, hála Istennek. 972 01:18:59,636 --> 01:19:01,336 Ha soha nem látom a belsejét 973 01:19:01,338 --> 01:19:03,238 egy másik a nyomorúság varró körei közül, 974 01:19:03,240 --> 01:19:06,074 - Minden rendben lesz. - Hallod, hallod. 975 01:19:06,076 --> 01:19:08,343 Biztosan kikerültél egy golyót, Giuseppe. 976 01:19:08,345 --> 01:19:10,478 - Igen. - A bíró jazzrajongó, vagy mi? 977 01:19:10,480 --> 01:19:13,014 Te most pszichés vagy, Hobby? 978 01:19:13,016 --> 01:19:14,516 Nem hiszem. 979 01:19:14,518 --> 01:19:16,952 Mert őjazzrajongó volt. 980 01:19:16,954 --> 01:19:19,454 A Prez-lel készített felvételek nagy rajongója. 981 01:19:19,456 --> 01:19:22,123 Kurvára messze, haver. 982 01:19:22,125 --> 01:19:25,393 A legendás Joe Albany belelovagol a naplementébe! 983 01:19:25,395 --> 01:19:28,296 Fantasztikus! Gratulálok. 984 01:19:28,298 --> 01:19:32,467 Ember, ember, ember. Játszani akarok. 985 01:19:32,469 --> 01:19:35,170 Bárhol, bármikor. 986 01:19:35,172 --> 01:19:38,173 Mi lenne, ha megpróbálnánk lefoglalni néhányat gyakorlati idő a szakszervezetnél? 987 01:19:38,175 --> 01:19:39,975 Talán összehozunk pár macskát, talán nem. 988 01:19:39,977 --> 01:19:41,643 De legalább játszunk. 989 01:19:41,645 --> 01:19:45,347 A fenébe is, a legrosszabb esetben megpróbálhatunk kitakarítani 990 01:19:45,349 --> 01:19:48,416 ez az istentelen stílus és gyakorlat itt, de... 991 01:19:48,418 --> 01:19:50,418 Igen, megszabadultam a zongorától. 992 01:19:50,420 --> 01:19:53,540 Igazi szar volt mindenesetre. Emlékszel? 993 01:20:00,262 --> 01:20:03,598 Még mindig megvan a kürtje, ugye, Hobbi? 994 01:20:03,600 --> 01:20:07,435 Hát az a sárgaréz kurva... 995 01:20:07,437 --> 01:20:09,437 hogy az egyik elszaladt a régi zongorával. 996 01:20:09,439 --> 01:20:11,539 - Hmm. - Úgy hallom, összezavarodtak 997 01:20:11,541 --> 01:20:14,309 - abban a zálogházban a harmadikon. 998 01:20:14,311 --> 01:20:16,745 - Igen. - Bassza meg. 999 01:20:16,747 --> 01:20:18,580 Bassza meg. 1000 01:20:18,582 --> 01:20:20,281 A francba. 1001 01:20:21,785 --> 01:20:23,785 Hé, hé, hé. 1002 01:20:23,787 --> 01:20:25,320 - Bassza meg! - Ki az? 1003 01:20:27,324 --> 01:20:31,026 Nos. Hello. 1004 01:20:31,028 --> 01:20:34,029 És köszönöm, kedvesem. 1005 01:20:36,033 --> 01:20:40,568 Ó, elnézést a zavarásért. 1006 01:20:40,570 --> 01:20:42,537 De tudod, pssh... 1007 01:20:42,539 --> 01:20:45,673 Elfelejtettem a kulcsomat. 1008 01:20:45,675 --> 01:20:47,542 Lew a párnák között van. 1009 01:20:47,544 --> 01:20:49,210 Csak ideiglenesen marad itt. 1010 01:20:49,212 --> 01:20:51,212 Nos, indulunk. 1011 01:20:51,214 --> 01:20:53,481 Joe csak azért jött, hogy megosszon néhány örömhírt. 1012 01:20:53,483 --> 01:20:55,683 Ne menj. Most jöttél ide. 1013 01:20:55,685 --> 01:20:58,686 - Gyerünk, Amy. Nos, örülök, hogy találkoztunk. 1014 01:20:58,688 --> 01:21:02,257 Ó, igen. Örülök, hogy megismertelek. - Örültem, hogy találkoztunk. 1015 01:21:02,259 --> 01:21:04,426 - Még játszhatunk, Joe. - Kapd el a kürtödet, haver. 1016 01:21:04,428 --> 01:21:07,328 Ez a te lányod, mi? 1017 01:21:07,330 --> 01:21:11,399 Hé, nem vagytok már felnőttek? 1018 01:21:11,401 --> 01:21:12,700 Gyerünk, Jo. 1019 01:21:19,809 --> 01:21:23,178 Szóval figyelj, Nat. 1020 01:21:23,180 --> 01:21:25,280 Megpróbáltam összeállítani néhány fellépést 1021 01:21:25,282 --> 01:21:27,782 és tudom, hogy te vagy a fő ember a városban, szóval... 1022 01:21:27,784 --> 01:21:29,751 Ó? 1023 01:21:29,753 --> 01:21:31,486 Aha. 1024 01:21:31,488 --> 01:21:34,756 Igen, ezt hallom. 1025 01:21:34,758 --> 01:21:37,459 Húzza. Igen. 1026 01:21:39,128 --> 01:21:41,129 Nos, rendben. Ha bármi közbejön, 1027 01:21:41,131 --> 01:21:42,630 bármit értek, 1028 01:21:42,632 --> 01:21:44,712 Kész vagyok, akarok és képes vagyok. 1029 01:21:46,168 --> 01:21:49,237 Igen, ez Hollywood 6-4636. 1030 01:21:50,773 --> 01:21:52,874 Ez helyes. 1031 01:21:54,777 --> 01:21:57,145 Rendben, csak így tovább 1032 01:21:57,147 --> 01:21:59,147 és remélhetőleg hamarosan beszélni fogok veled. 1033 01:21:59,149 --> 01:22:02,450 Oké, vigyázz, Nat. Igen, viszlát. 1034 01:22:04,453 --> 01:22:06,454 Nincs szerencséje? - Még nem. 1035 01:22:06,456 --> 01:22:08,456 De a remény, örökké fakad, kedvesem. 1036 01:22:08,458 --> 01:22:11,578 Egy egész reménykönyvet kaptam itt. 1037 01:22:13,429 --> 01:22:15,597 Ez a mama száma? 1038 01:22:15,599 --> 01:22:17,599 szerintem igen. 1039 01:22:17,601 --> 01:22:19,400 Mm, igen. 1040 01:22:20,603 --> 01:22:22,770 Megfordul valaha a fejedben? 1041 01:22:22,772 --> 01:22:24,772 Nem, nem gyakran. 1042 01:22:24,774 --> 01:22:26,674 Nos, talán kellene. úgy értem, 1043 01:22:26,676 --> 01:22:28,810 valamikor volt valami a labdán. 1044 01:22:28,812 --> 01:22:30,912 Azon kívül, hogy részeg. 1045 01:22:30,914 --> 01:22:33,381 Ne csináld ezt, Jo. 1046 01:22:36,285 --> 01:22:37,619 Mindannyian a fenekünkre esünk. 1047 01:22:37,621 --> 01:22:39,461 Mindannyiunknak fel kell állnia a kézre. 1048 01:22:43,292 --> 01:22:46,294 Azt akarom, hogy ragadd meg. Fogj meg. 1049 01:22:48,632 --> 01:22:50,165 - Jól vagy? - Igen. 1050 01:22:50,167 --> 01:22:51,833 Reggeled legjobb sárja. 1051 01:22:51,835 --> 01:22:54,169 - Kicsit nyurga. - Jó érzés. 1052 01:23:13,323 --> 01:23:15,323 Jól vagy? 1053 01:23:15,325 --> 01:23:16,691 Igen. 1054 01:23:20,296 --> 01:23:22,416 Fel akarsz ugrani ide? 1055 01:23:37,446 --> 01:23:38,680 Valami innivaló? 1056 01:23:38,682 --> 01:23:41,683 Igen, én... 1057 01:23:41,685 --> 01:23:43,685 Kérek egy gyömbérsört? 1058 01:23:43,687 --> 01:23:46,221 És két telefonkönyv? 1059 01:23:55,464 --> 01:23:57,599 Ez nagyszerű. Köszönöm. 1060 01:24:11,814 --> 01:24:14,315 - Jól vagy? - Nem érzem jól magam. 1061 01:24:14,317 --> 01:24:16,517 Bevetted a tablettákat? 1062 01:24:18,622 --> 01:24:21,656 dobtam... Én-kidobtam őket. 1063 01:24:21,658 --> 01:24:23,491 Ez rendben van? 1064 01:24:24,627 --> 01:24:27,495 Rendben. 1065 01:24:27,497 --> 01:24:30,331 Nem, szarnak érezték magukat. 1066 01:24:32,301 --> 01:24:33,735 Elnézést. 1067 01:24:33,737 --> 01:24:36,804 - Sötétedik is... - Igen. 1068 01:24:44,981 --> 01:24:47,849 - Istenem! - Rendben van. 1069 01:25:23,652 --> 01:25:25,653 Köszönöm. 1070 01:26:19,441 --> 01:26:21,809 Mi a fenét nézel?! 1071 01:26:21,811 --> 01:26:23,044 sajnálom! 1072 01:26:23,046 --> 01:26:25,480 Felhívom nagyit, oké? 1073 01:26:58,180 --> 01:26:59,847 Uram, kérem, sétáljon ki. 1074 01:26:59,849 --> 01:27:01,682 Nem! 1075 01:27:03,118 --> 01:27:05,486 Stop! Beteg! Rohamai vannak! 1076 01:27:05,488 --> 01:27:07,155 Nem tehet róla! Beteg! 1077 01:27:07,157 --> 01:27:09,657 Nem segítesz jobban a helyzeten. 1078 01:27:09,659 --> 01:27:11,159 - Nyugodj meg! - Nem tudja irányítani. Beteg! 1079 01:27:11,161 --> 01:27:13,094 Ezen nem segítesz! 1080 01:27:13,096 --> 01:27:15,763 Beteg! Epilepsziás! 1081 01:27:15,765 --> 01:27:17,999 Beteg, és nem tehet róla! Rohamai vannak! 1082 01:27:18,001 --> 01:27:21,002 - Nyugodj meg. 1083 01:27:40,989 --> 01:27:43,524 Nem rég felvették volna oda... 1084 01:27:43,526 --> 01:27:44,992 egy óra, talán kettő. 1085 01:27:44,994 --> 01:27:47,495 Egy pillanat. 1086 01:27:47,497 --> 01:27:49,797 Rokon vagy? 1087 01:27:50,966 --> 01:27:52,834 Igen, az vagyok. 1088 01:27:52,836 --> 01:27:55,536 Nos, kiértékelésre tartják. 1089 01:27:55,538 --> 01:27:57,572 Mit jelent ez pontosan? 1090 01:27:57,574 --> 01:27:59,106 Pszichiátriai értékelés. 1091 01:27:59,108 --> 01:28:01,242 Reggel beszélhet az orvossal. 1092 01:28:01,244 --> 01:28:03,564 Igen. Köszönöm. megteszem. 1093 01:28:06,849 --> 01:28:09,150 mit mondtak? 1094 01:28:09,152 --> 01:28:13,154 Cole orvosi ellátásban részesül, amire most szüksége van. 1095 01:28:13,156 --> 01:28:15,156 Minden rendben? 1096 01:28:15,158 --> 01:28:18,726 Kérlek, cara mia, ne ess szét. Minden rendben? 1097 01:28:35,878 --> 01:28:38,579 - Láthatom őt? - Természetesen látni fogod. 1098 01:28:40,083 --> 01:28:42,083 Ó, Joe. Hála Istennek, hogy itt vagy. 1099 01:28:42,085 --> 01:28:45,086 Cole-nak rohama volt, letartóztatták, Amy pedig... 1100 01:28:45,088 --> 01:28:47,955 Most nem akarok erről hallani, anya. 1101 01:28:47,957 --> 01:28:51,025 Csak egy kis nyugalomra van szükségem. 1102 01:28:53,161 --> 01:28:54,695 Nem! 1103 01:28:57,866 --> 01:28:59,834 Ez kell neked. 1104 01:29:12,681 --> 01:29:14,315 Pszt, pszt. 1105 01:29:16,618 --> 01:29:18,286 Nézz rám. 1106 01:29:18,288 --> 01:29:19,987 Nézz rám. 1107 01:29:19,989 --> 01:29:22,757 - Rendben? - Nem tudok. 1108 01:29:22,759 --> 01:29:24,926 Azt akarom, hogy próbálj meg aludni. 1109 01:29:24,928 --> 01:29:27,762 Pszt, pszt. 1110 01:29:33,869 --> 01:29:37,838 - Nem tehetem. - Pszt, pszt, pszt. 1111 01:29:40,042 --> 01:29:43,911 - Erős lány vagy. 1112 01:29:43,913 --> 01:29:47,048 - Erős lány vagy. 1113 01:30:18,180 --> 01:30:19,880 Elnézést. 1114 01:31:50,272 --> 01:31:52,807 Szia. 1115 01:31:52,809 --> 01:31:54,108 Szia. 1116 01:31:57,045 --> 01:31:59,380 Hagyhatok egy cetlit Sheila Albanynak? 1117 01:31:59,382 --> 01:32:01,315 Megnézted a bárt az utcán? 1118 01:32:01,317 --> 01:32:02,450 Nem. 1119 01:32:30,747 --> 01:32:33,247 Segíthetek? 1120 01:32:33,249 --> 01:32:35,950 kerestem... 1121 01:32:35,952 --> 01:32:37,418 Sheila Albany. 1122 01:32:44,526 --> 01:32:46,527 Sheila, ha ismered ezt a gyereket, 1123 01:32:46,529 --> 01:32:48,529 inkább mondd meg neki, hogy tévedjen el. 1124 01:32:48,531 --> 01:32:51,198 Ez az én gyerekem. 1125 01:33:00,542 --> 01:33:02,376 Gyere ide. 1126 01:33:10,218 --> 01:33:12,319 Leül. 1127 01:33:29,204 --> 01:33:32,072 Nos, engem kerestél. 1128 01:33:32,074 --> 01:33:33,941 Akkor most mi van? 1129 01:33:33,943 --> 01:33:35,442 látni akartalak. 1130 01:33:35,444 --> 01:33:36,844 Huh. 1131 01:33:39,214 --> 01:33:41,515 Nos, már nincs sok látnivaló. 1132 01:33:44,386 --> 01:33:46,554 Akarsz valamit? 1133 01:33:46,556 --> 01:33:48,088 Nem, jól vagyok. 1134 01:33:48,090 --> 01:33:51,392 És egy gyömbéres sört az én tisztességemért. 1135 01:34:03,371 --> 01:34:06,171 Mindig jobban hasonlítasz Joe-ra. 1136 01:34:09,444 --> 01:34:13,147 Mit mond rólam? 1137 01:34:13,149 --> 01:34:15,316 Nem mond rólad semmit. 1138 01:34:18,920 --> 01:34:21,088 Hogy van? 1139 01:34:21,090 --> 01:34:23,591 Rossz állapotban van. 1140 01:34:23,593 --> 01:34:25,926 Nem tudom, hogyan segítsek neki. 1141 01:34:29,231 --> 01:34:31,398 Igazán kár, hogy kénytelen volt visszatérni 1142 01:34:31,400 --> 01:34:33,534 erre a kreatív pusztaságra. 1143 01:34:37,239 --> 01:34:39,907 "Kénytelen visszatérni"? 1144 01:34:39,909 --> 01:34:41,876 Kitoloncolás. 1145 01:34:43,445 --> 01:34:46,380 Legalábbis nekem ezt mondta. 1146 01:34:46,382 --> 01:34:50,084 Nem mondta el neked, a kis muskétása? 1147 01:34:51,219 --> 01:34:53,554 Persze, ezt tudtam. 1148 01:34:55,424 --> 01:34:57,958 Csak azt nem tudtam, hogy beszél hozzád. 1149 01:34:57,960 --> 01:35:00,261 Nos, elég gyakran beszélünk. 1150 01:35:02,364 --> 01:35:06,200 Mesélt nekem a barátodról és szerencsétlen nyomorúsága. 1151 01:35:06,202 --> 01:35:08,903 Érdekes választás a virágtalanításhoz, 1152 01:35:08,905 --> 01:35:10,571 azt adom neked. 1153 01:35:10,573 --> 01:35:14,575 - Miről beszélsz? - Na mindegy. 1154 01:35:14,577 --> 01:35:18,012 Gyerünk... 1155 01:35:18,014 --> 01:35:20,281 beszéljünk rólad. 1156 01:35:22,084 --> 01:35:24,952 Mármint miben vagy? Ön... 1157 01:35:24,954 --> 01:35:30,057 egy tudós vagy egy pompomlány 1158 01:35:30,059 --> 01:35:32,092 vagy valami egészen más? 1159 01:35:33,962 --> 01:35:36,530 Apád nagyon aggódik a jólétedért. 1160 01:35:38,934 --> 01:35:40,668 És mondjuk a jelentéseket, amiket kaptam 1161 01:35:40,670 --> 01:35:43,203 kisebbek, mint a csillagok. 1162 01:35:43,205 --> 01:35:45,539 - Nem hiszek neked. - Hmm? 1163 01:35:45,541 --> 01:35:47,074 Nem hiszek neked. 1164 01:35:47,076 --> 01:35:49,410 Nem? Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak. 1165 01:35:49,412 --> 01:35:53,080 De ettől függetlenül attól tartok, hogy igaz. 1166 01:35:53,082 --> 01:35:56,583 Az apád ettől fél már nem vagy szűz, 1167 01:35:56,585 --> 01:36:00,387 hogy egyfajta önutálattól szenvedsz. 1168 01:36:06,094 --> 01:36:08,095 De attól tartok, mi fáj neki a legjobban 1169 01:36:08,097 --> 01:36:11,598 hogy te vagy... és idézem... 1170 01:36:11,600 --> 01:36:14,268 "nem akadémikus". 1171 01:36:16,104 --> 01:36:17,604 Tehát most, hogy a kártyák az asztalon vannak 1172 01:36:17,606 --> 01:36:20,574 és ismerem az összes piszkos kis titkodat... 1173 01:36:24,479 --> 01:36:26,613 értékeljük újra. 1174 01:36:26,615 --> 01:36:28,315 Először is, a... 1175 01:36:28,317 --> 01:36:32,019 nyilvánvaló, hogy te... 1176 01:36:32,021 --> 01:36:35,756 nem tudós. Ó, kedvesem. 1177 01:36:35,758 --> 01:36:38,125 Másodszor, apád hivatkozásából ítélve 1178 01:36:38,127 --> 01:36:40,461 az önutálatnak, 1179 01:36:40,463 --> 01:36:43,597 nem lehetsz pompomlány. 1180 01:36:46,568 --> 01:36:48,569 Úgy tűnik azonban, hogy van rá utalás 1181 01:36:48,571 --> 01:36:51,505 hogy könnyen lehet, hogy csak egy ribanc. 1182 01:36:54,642 --> 01:36:56,744 Mi, nincs válasz? 1183 01:36:56,746 --> 01:36:59,626 Vicces, mert inkább úgy nézel ki. 1184 01:37:01,249 --> 01:37:02,549 Köszönöm. 1185 01:37:04,152 --> 01:37:06,653 Csak ezt kellett hallanom. 1186 01:37:09,558 --> 01:37:12,092 - Bravó. - Bassza meg. 1187 01:37:20,135 --> 01:37:21,802 Rendben, szívesen köszöntöm az újoncokat 1188 01:37:21,804 --> 01:37:24,204 akik ma este csatlakoznak hozzánk. És ha valaki új 1189 01:37:24,206 --> 01:37:28,042 először itt, lehet kérlek emeld fel a kezed? 1190 01:37:31,413 --> 01:37:32,713 Üdvözöljük. 1191 01:37:36,051 --> 01:37:38,218 - És a neved? - Joe. 1192 01:37:38,220 --> 01:37:39,620 Isten hozott, Joe. 1193 01:37:39,622 --> 01:37:42,156 Köszönöm. 1194 01:37:42,158 --> 01:37:44,491 Szeretné megosztani velünk? 1195 01:37:44,493 --> 01:37:45,726 Ööö... 1196 01:37:47,262 --> 01:37:49,329 Nem vagyok biztos az itteni beállításban. 1197 01:37:51,466 --> 01:37:53,133 Hát, uh... 1198 01:37:54,602 --> 01:37:57,604 Körülbelül 30 éve drogozok. 1199 01:37:57,606 --> 01:38:00,774 Ez több mint a fél életem 1200 01:38:00,776 --> 01:38:03,744 börtönökben és kimenőkben, dióházakban, mi van. 1201 01:38:05,113 --> 01:38:07,614 Azt hiszem, hogy... 1202 01:38:07,616 --> 01:38:10,117 remélem... 1203 01:38:10,119 --> 01:38:12,252 hogy némi tudással elmondhatom 1204 01:38:12,254 --> 01:38:13,821 hogy minél tovább élsz ezzel, 1205 01:38:13,823 --> 01:38:18,425 annál inkább belekerülsz néhány félelmetes jelenetbe. 1206 01:38:22,430 --> 01:38:24,565 Ez azt mondta... 1207 01:38:30,105 --> 01:38:31,572 Én, uh... 1208 01:38:35,610 --> 01:38:38,278 Nem azért vagyok itt, hogy fogadalmat tegyek... 1209 01:38:40,615 --> 01:38:42,449 Valószínűleg soha nem fogom megtartani. 1210 01:38:46,287 --> 01:38:49,289 Mert minden benne rejlő borzalma és lelki szenvedés ellenére, 1211 01:38:49,291 --> 01:38:52,159 Be kell vallanom, szeretek felkapaszkodni. 1212 01:38:54,896 --> 01:38:57,231 Mindegy... 1213 01:38:59,667 --> 01:39:02,503 Látod, van egy lányom, Amy, és... 1214 01:39:09,277 --> 01:39:11,879 Van egy lányom, aki remélem... 1215 01:39:16,618 --> 01:39:18,685 amit kell... 1216 01:39:20,622 --> 01:39:22,856 pásztor. 1217 01:39:25,660 --> 01:39:27,828 Bocsásson meg, kisasszony. 1218 01:39:27,830 --> 01:39:30,831 50 dollárt adok neked, ha olyan kedves lennél 1219 01:39:30,833 --> 01:39:33,333 hogy hadd nézzem meg az egyiket. 1220 01:39:33,335 --> 01:39:35,669 Tűnj el, gazember. 1221 01:39:35,671 --> 01:39:38,305 Ó, ne légy ilyen, drágám. 1222 01:39:38,307 --> 01:39:40,667 Mit szólnál egy százashoz mindkettőjüknek? 1223 01:40:09,470 --> 01:40:10,804 Hobbs itt van? 1224 01:40:10,806 --> 01:40:14,474 Nem. Estére kint van. 1225 01:40:14,476 --> 01:40:16,610 Tehetek valamit érted? 1226 01:40:22,784 --> 01:40:24,618 Gyere be. 1227 01:40:35,464 --> 01:40:35,964 Szóval... 1228 01:40:39,902 --> 01:40:42,736 Hogyan lehetek a segítségedre? 1229 01:40:44,472 --> 01:40:46,807 Szereznem kell néhány cuccot apámnak. 1230 01:40:46,809 --> 01:40:48,675 Beteg. 1231 01:40:48,677 --> 01:40:52,879 Nem tudom, tudom-e 1232 01:40:52,881 --> 01:40:56,817 pontosan milyen "cuccról" beszélsz. 1233 01:40:56,819 --> 01:40:58,585 Igen, igen. 1234 01:41:02,624 --> 01:41:05,325 Az apád ott bujkál valahol? 1235 01:41:05,327 --> 01:41:06,827 csak várok 1236 01:41:06,829 --> 01:41:08,428 bejönni ide, és 1237 01:41:08,430 --> 01:41:13,300 reszel, mint valami halat, vagy ilyesmi? 1238 01:41:13,302 --> 01:41:14,801 Nem. 1239 01:41:16,304 --> 01:41:19,339 Nem tudja, hogy itt vagyok. 1240 01:41:19,341 --> 01:41:21,541 Megkaphatom most? 1241 01:42:04,485 --> 01:42:06,987 Tudod... 1242 01:42:06,989 --> 01:42:09,523 ez elég vicces. 1243 01:42:09,525 --> 01:42:12,025 Mert csak arra gondoltam 1244 01:42:12,027 --> 01:42:15,562 magam is kapok egy kis ízelítőt ebből. 1245 01:42:15,564 --> 01:42:17,698 Meg akarod osztani velem? 1246 01:42:20,435 --> 01:42:22,002 Köszönöm, Johnny. 1247 01:42:22,004 --> 01:42:23,937 Azt hiszem, itt az ideje új összesítésnek a táblánkon. 1248 01:42:23,939 --> 01:42:26,106 Az idő pontosan 12:10. 1249 01:42:26,108 --> 01:42:29,109 És nézzük meg és lássuk mit csinál a teljes fórumon. 1250 01:42:29,111 --> 01:42:31,945 Ez a régi végösszeg, Bob. 1251 01:42:31,947 --> 01:42:35,067 Új összeget kell szereznünk. Szóval megmondom mit... 1252 01:42:35,483 --> 01:42:36,883 - Először is megvan - JM Service Company, 1253 01:42:36,885 --> 01:42:39,052 100 USD. Mindenképpen köszönjük... 1254 01:42:45,593 --> 01:42:47,728 Nagyon jó. 1255 01:42:47,730 --> 01:42:49,830 És van itt egy, amit el kell olvasnom. 1256 01:42:49,832 --> 01:42:53,867 A "büszke nagymamától" származik. Ez az Opal Mayer, vagy a Meyer 1257 01:42:53,869 --> 01:42:56,036 Azt hiszem, Mayer. 35...et ígért 1258 01:44:15,184 --> 01:44:18,652 Ez fantasztikus volt. Szeretném, ha eltalálnád ezt a hangot... 1259 01:44:50,519 --> 01:44:52,752 Joe...? 1260 01:44:54,655 --> 01:44:57,524 Még egyszer: 361-4141. 1261 01:44:57,526 --> 01:44:59,593 Egész éjszaka és holnap itt leszünk 1262 01:44:59,595 --> 01:45:02,062 és szeretnénk hallani önről. Most visszamegyünk... 1263 01:45:08,503 --> 01:45:10,971 Gyere, ülj le mellém. 1264 01:46:05,693 --> 01:46:08,161 Szegény elveszett fiam. 1265 01:46:12,833 --> 01:46:14,901 Johnny, van még hozzáfűznivalód? 1266 01:46:14,903 --> 01:46:16,803 Még egy dolgot kérek, Monty. 1267 01:46:16,805 --> 01:46:19,906 Van egy fiatal lányom, Judy Stilesnek hívják 1268 01:46:19,908 --> 01:46:24,844 és 25 dollárt adott, amikor elmentem és megcsináltam a... hajam. 1269 01:46:24,846 --> 01:46:28,782 Szép lány. Azt mondta: "Egészséges gyermekem van"... 1270 01:47:01,349 --> 01:47:04,017 Hé, ez az én drága lányom? 1271 01:47:05,353 --> 01:47:07,721 Igen, apa. 1272 01:47:07,723 --> 01:47:09,623 Gyere ide egy pillanatra 1273 01:47:16,163 --> 01:47:18,798 Szeretném, ha tudna valamit. 1274 01:47:23,170 --> 01:47:26,339 Szeretném, ha tudnád, hogy van egy szelíd Megváltó 1275 01:47:26,341 --> 01:47:28,742 aki lemosolyog rád. 1276 01:47:30,344 --> 01:47:33,046 És az Ő keze mindig ott lesz, hogy vezessen téged 1277 01:47:33,048 --> 01:47:35,882 szerető jóindulattal. 1278 01:48:15,022 --> 01:48:18,358 Apa mindig igyekezett takarítani, 1279 01:48:18,360 --> 01:48:21,194 és időnként megtenné. 1280 01:48:21,196 --> 01:48:22,896 De eltelt az ideje 1281 01:48:22,898 --> 01:48:26,032 és 64. születésnapja után halt meg. 1282 01:48:27,902 --> 01:48:29,903 Kíváncsi voltam, milyen érzés 1283 01:48:29,905 --> 01:48:32,372 lebegni, mint ő. 1284 01:48:32,374 --> 01:48:34,708 És még sok éjszakán át, 1285 01:48:34,710 --> 01:48:37,277 Életem sötétsége fölött lebegnék. 1286 01:48:39,180 --> 01:48:42,882 A galaxis legfényesebb objektuma 1287 01:48:42,884 --> 01:48:47,353 igazolja minden földi gond feláldozását? 1288 01:48:47,355 --> 01:48:49,789 Úgy döntöttem... 1289 01:48:49,791 --> 01:48:51,858 Baszd meg. Nem így lett. 1290 01:52:47,595 --> 01:52:50,229 Rögzítik, rögzítik.